| المستخلص: |
تشكل المدينة العربية الإسلامية تراثا تهتم بتركيبها الداخلي ووظائفها الأساسية الاقتصادية والعلاقات المكانية إذ تناولها الباحثون عبر تاريخها الطويل. وقد توسعت المدن على حسابها نتيجة لتطور المراكز الحضرية عبر الزمن كما طغت على المدن الإسلامية وأصبحت تعاني من الإهمال والاندراس، لذلك يجب توثيق المواقع والمباني الإسلامية، وهذا العمل يحتاج إلى فريق مشترك لتوثيق مدينة واحدة وإلى وقت وخبرة واختصاص لتكون نتائجه أمام أعين المعتنين بالتراث، وان مشكلة البحث تعلقت بهذا الموضوع في عدم توثيق المدينة العربية الإسلامية، ومن الضروري إعادة تأهيلها ولو بعض أجزائها المهمة، فنلاحظ مسجد الرسول (صلى اﷲ عليه وسلم) في المدينة المنورة والذي يعد أحد المساجد الثلاثة التي لا تشد الرحال إلا إليها ويضم هذا المسجد مصلى رسول اﷲ ومنبره والروضة الشريفة ومن هذا المسجد كان منطلق الأحداث الحاسمة، ومركز القرارات وملتقى أهل الرأي والشورى فكان له الأولوية في التوثيق، وهناك أيضا مراكز مدن ومواقع إسلامية من الضروري توثيقها ومتابعة معالمها وإجراء المسوحات اللازمة من اجل استيعاب حقيقة مهمة هي توثيق المدينة العربية الإسلامية للأجيال اللاحقة خوفا من الاندراس.
Arab-Islamic city represents a significant tradition in its internal construction and its basic economic function .For that reason , all scholars began to study its long history. Because of the urban development, the cities enlarged on its account across ages, and the Islamic cities accordingly began to be neglected or declined. The subject thus is to document such cities in their own buildings and position. Of course, this requires a joint team. besides time , experience and suggestions for helping the specialists . The problem of this study thus deals with the importance of the Arab-Islamic documentation. It is necessary to rebuild it even if for some of its parts. So, Mohamed’s mosque in Al-madina Al-monawarah is a good example for it has a chapel of the prophet, minbar and the honorable place. Indeed, this mosque was the real place for spreading widely Islam outside, for its effective events and for wise people to meet there. There are also other places which can be documented and studied as Islamic city centers, or repaired. This fact is too much important for being decumented for the benefit of the next generations test they should decline. The third section talks about the role of Syriac and other people in translation and foreign sciences which were translated into Arabic. The fourth section presents the famous translators who appeared in AL Sham who had a vital role in translating the Greek Sciences to the human civilization and specially the European. \
|
