| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى دراسة الألفاظ المعربة الواردة في الأحاديث الشريفة في كتاب (اللؤلؤ والمرجان فيما اتفق عليه الشيخان) لواضعه محمد فؤاد عبد الباقي. ويقوم البحث على تمهيد بعنوان (كلمة في التعريب)، ثم دراسة الألفاظ وعددها إحدى وثلاثون لفظة وفق التقسيم الموضوعي، وعلى النحو الآتي: أسماء الأعلام وأسماء المدن والبلدان والألقاب والأواني والملابس، وأخيراً أسماء متفرقة وهي التي لا يمكن وضعها تحت عنوان من العناوين السابقة. ويتعرض البحث بالاستقراء والرصد لهذه الألفاظ لمعرفة أصولها وإرجاع كل لفظة إلى لغتها التي جاءت منها، بعد بيان معناها، ووجد البحث أن أكثر هذه الألفاظ ترجع إلى أصول فارسية، وهي ظاهرة شائعة في اللغة العربية عامة بحكم الجوار والمساس مع الفرس، كما أن هناك ألفاظاً قيل أنها أعجمية، إلا أن البحث أثبت عربيتها، وذلك بالنظر إلى الاشتقاق اللغوي، فضلاً عن تسرع عدد من اللغويين في الحكم بأعجمية طائفة من الألفاظ، غير أن البحث والتقصي يرشدان إلى إمكانية القول بعربيتها، ويعتمد البحث في كل ذلك على أقوال العلماء واللغويين.
The present research aims at studying the foreign utterances that exist in the Prophet's Hadiths in al-lulu wal marjan "by Muhammad Fuaad Abdul Bagi. It traces such utterances in an attempt to find the ancestor of each utterance. The research is introduced by: a word on parsing "followed by studying those utterances – 44 words – according to the thernatic classification as follows: nouns, names of cities and countries, surnames the names of tools and clothes and finally separated names which cannot by put under any previous titles. It has been found that most of these utterances are of Persion origin; a common phencmenon in Arabic as a result of being neighbours In addition, there are other utterances which are said to be Persian, but the research proved that they are Arabic utterances due to their linguistic derivation as well as linguist's rush judgement that they are Persian in origin. The research is inclined to consider them Arabic one depending on scholars' statements.
|
