| المستخلص: |
يعد "ترجمان البلاغة" أول مؤلف بلاغي فارسي سلم من نوائب الدهر, وبقي إلى يومنا هذا ويرجع تاريخ تأليف هذا الكتاب إلى القرن الخامس الهجري, ولهذا الكتاب أهمية كبرى في نقل البلاغة العربية إلى الفارسية, وذلك لأن مؤلفه الرادوياني اعتمد كثيرا على آراء الكبار من البلغاء العرب. تنقسم المصادر التي اعتمد عليها المؤلف إلى قسمين هما: - ما يستشف من خلال تصريحات الرادوياني, وهو "محاسن الكلام" لأبي الحسن نصر بن حسن المرغيناني (توفي نهاية القرن الخامس الهجري), و "البديع" لعبد الله ابن المعتز, و "الزهرة" لأبي بكر محمد بن داود بن علي الأصبهاني الظاهري (توفي بحدود 297هـ). - ما يتبين بعد التدقيق في الكتاب, أن الرادوياني تأثر بكبار البلغاء في الأدب العربي, مثل عبد القاهر الجرجاني (ت هـ), وأبي هلال حسن بن عبد الله بن سهل العسكري (ت395هـ), وقدامة بن جعفر (ت 337هـ), وابن سنان الخفاجي (ت هـ), وعلي بن عيسى الرماني (ت 386هـ). قد كان للرادو ياني أثر عظيم في البلاغة الفارسية, إذ كان مرجعا هاما لمن ألف في البلاغة الفارسية, ومن أهمها: "حدائق السحر في دقائق الشعر" لرشيد الدين سعد الملك محمد بن محمد بن عبد الجليل عمري البلخي (الوطواط) الذي صرح في خطبة كتابه بهذا التأثر. وقد كان "حدائق السحر في دقائق الشعر" – بسبب شهرة مؤلفه الواسعة- خير الواسطة لنقل آراء الرادوياني إلى من بعده, وأهمهم شمس الدين محمد قيس الرازي (توفي في الفترة من إلى هـ) مؤلف "المعجم في معايير أشعار العجم", وتاج الدين الحلاوي (توفى بحدود القرن الثامن الهجري) مؤلف "دقائق الشعر". ومن الذين تأثروا بالرادوياني – عن طريق الوطواط – محمد بن عمر, أبو عبد الله, فخر الدين الرازي (ت هـ) وذلك في كتابه الشهير "نهاية الإيجاز في دراية الإعجاز", وقد توسط الرازي بكتابه هذا في نقل بعض آراء الرادوياني إلى البلاغة العربية. ولم يقتصر دور الرادوياني على نقل البلاغة العربية فقط, بل تصرف في بعض الصنائع, وابتدع فيها أحيانا, وقد دخلت إبداعاته في الأدبين العربي والفارسي. ومما يزيد في قيمة كتاب " ترجمان البلاغة" وجود الآراء النقدية فيه, والتي تعد منطلقا للتيار النقدي البلاغي في الأدب الفارسي. \
|
