| المستخلص: |
الوسائل الإيحائية "كالرمز والتراث" من الوسائل التي كثر توظيفهما في الشعر العربي المعاصر عامةً، والشعر الفلسطيني خاصةً، وهي من التقنيات التي يعتمدها الشاعر للإيحاء والتأثير بدلاً من المباشرة والتصريح، فتنقل المتلقي من المستوي المباشر للقصيدة إلى المعاني والدلالات الكامنة وراء النص، كما تقوم باستكمال ما تعجز الكلمات المباشرة عن بيانه، فالتعبير بالرمز ومعطيات التراث تعطي زخماً وغنىً وخصوبةً للنص الشعري، وأصالةً لأدب الأديب، وهذا ما دأب عليه شعراء العرب المعاصرين عامةً. ومنذ النكبة عام 1948 واحتلال فلسطين من قبل الكيان الصهيوني، تجنّد كثيرٌ من شعراء فلسطين للذود عنها بما يمتلكون من قدرات فكرية وفنية ومنهم الشاعر "لطفي زغلول" الذي حمل القضية الفلسطينية على عاتقه، فاتخذ من الشعر وسيلة تحريضية وسلاحاً فتاكاً ضد المحتل، ولكي يكون لسلاحه الشعريّ فاعلية أقوى في التواصل مع الشعب وأمته في الكفاح وبث الحماس في نفوس المناضلين، عكف على توظيف العناصر الرمزية والتراثية لما فيها من قدرة على توجيه الأفكار وتعميق الرؤية الفنية وإثراء النص وتخصيبه. وفي خضم هذا وذاك نطرح سؤالين اثنين في هذا المقال 1. أولاً: ما الفائدة من التعبير بالرمز والتراث وما مدى فاعليتهما في شعر "زغلول"؟ 2. ثانياً: ما أسباب لجوء الشاعر في الأرض المحتلة لتوظيف تلك التقنيات، وما مسوِّغاته؟ \
Decoding means such as symbols and heritage are techniques commonly used in contemporary Arabic poetry and in Palestinian poetry in particular. These means help the poet express what he wants implicitly instead of explicitly expressing his meaning. This helps the recipient go under the surface to get the deep meaning of the text. This way of expression gives the text creativity and great impact. This is the method usually followed by contemporary poets. Thus a big number of Palestinian poets have dedicated their poetry for defending the Palestinian issue since the occupation of Palestine since 1948. Lutfi Zaghloul is one of these poets who used his poetry as a tool against the Israeli occupation. Furthermore, he used cultural and symbolic aspects to give his poetry more impact, richness, and effectiveness. Therefore, the study poses two important questions: 1. What is the advantage of using symbols and heritage and what is their effectiveness? 2. What are the reasons which made the poet resort to these means? \
|
