المستخلص: |
الهدف من هذه الورقة هو الكشف عن تقنيات التصور الانطباعي التكعيبي التي استخدمها هنري جيمس في رواية "صورة سيدة شابة"، التي نشرت في البداية على شكل حلقات ما بين عامي 1880-1881، ومنقحة لنسخة نيويورك بعد سبعة وعشرين عاماً. يبين البحث أن مراحل التطور التي مرت بها صور السيدة آرتشر، تتزامن مع تطور تقنيات هنري جيمز الأسلوبية ووعيه النوعي. فهو ينتقل بين الأسلوب الانطباعي الظاهري والأسلوب التكعيبي التجريبي بهدف عرض عالم إيزابيل الداخلي بدقة. ومن المثير للاهتمام أيضاً أن جيمز يستخدم هذه التقنيات لأغراض مختلفة، وخاصة عندما يجد أن هناك ثغرة يمكن أن تهدد الرواية، كالشاهد التي تحوي على مظاهر الوعي والإدراك في الرواية
The aim of this paper is to reveal the painterly Impressionist and Cubist techniques used in Henry James's The Portrait of a Lady, which was pubhshed first in serial form in 1880-1881 and substantially revised for the New York Edition twenty seven years later. The paper argues that through the evolution of the portraits of Isabel Archer, we see the evolution of James's characteristic consciousness as well as his stylistic techniques. James turns from the overtly Impressionist techniques to the more experimental Cubist techniques in order to accurately reflect Isabel's inner state. Interestingly, James uses these techniques to a different effect precisely when a gap threatens the novel, such as the scenes involving sight and consciousness in the novel
|