دراسة تطور الترجمة و النقل الأدبي في البلدان العربية القرن التاسع عشر
| المصدر: | الموقف الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | مجيدى، حسن (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Majidi, Hasan |
| مؤلفين آخرين: | شركايي، فاطمة (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج 42, ع 502 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| الشهر: | شباط |
| الصفحات: | 69 - 75 |
| رقم MD: | 461852 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
19
| المستخلص: |
إن نهضة الترجمة نمت بتبادل الثقافة والأدب الغربي إلى العالم العربي في القرن التاسع عشر؛ وبلغت في هذا القرن إحدى فتراتها الذهبية في التاريخ. حيث دخل سيل عظيم من أمهات الآثار العالمية إلى الثقافة العربية. لقد ترجمت الكتب العلمية، القصص والأشعار، والمسرحيات كقصة "الفرسان الثلاثة" لألكسندر دوماس، وأشعار غوته، ومسرحيات شكسبير إلى اللغة العربية. رقت الترجمة إلى أن أصبحت الكتب المترجمة أكثر نصيباً من الكتب المؤلفة. ونبغ كبار المؤلفين كرفاعة الطهطاوي الذي هو رائد حركة الترجمة في هذا القرن. تقدمت الحركة العلمية في العالم العربي تقدماً ملحوظاً بزيادة الآثار المترجمة ونشأ المجال للتحولات العلمية والثقافية. هذه الدراسة، تطرق بأسلوب وصفي ومكتبي إلى التطورات في ترجمة الأدب العربي، مشيراً إلى الترجمة في الغرب خلال القرن التاسع عشر. • Translation movement was grown in 19 century with culture and western manner exchange in Arabic world. In this century, Translation experienced one of its golden ages in history, because lots of the vest universal traces entered in Arabic culture. • Scientific books, fictions, poems and dramas like: Three musketeers, Alexander Dumas, Gutte's poems and Shakespeare drama translated into Arabic language. • Translation movement proceed till the some of translated books reserved move portion to itself than writing books and writers like Tafaa'h Al¬Tahtauy who was the leader of translation movement in 19 century appeared. With increasing in translated traces, scientific movement gad a great progress in Arabian world and the field of scientific and cultural evolutions was created. |
|---|
عناصر مشابهة
-
اللغة العلمية في القرن التاسع عشر
بواسطة: عبدالعزيز، محمد حسن منشور: (2004) -
تأثير ألف ليلة و ليلة على الأدباء الروس في القرن التاسع عشر : دراسة تحليلية لبعض الأعمال الأدبية عند أ.أ. كريلوف (ل.ن. تالستوي)
بواسطة: سلطان، نادية محمد منشور: (1987) -
الحياة الثقافية في مكة المكرمة في القرن التاسع عشر الميلادي
بواسطة: ابن جنيد، يحيى محمود منشور: (2002) -
تطور الثقافة العربية في القرن الرابع عشر الهجري
بواسطة: الحكمي، عبدالوهاب بن علي منشور: (1981) -
حركة الترجمة من العربية إلى التركية في القرن التاسع عشر
بواسطة: سالم، محمد حامد منشور: (2009)
