المستخلص: |
يناقش هذا البحث عناصر البلدونجسرومان (رواية تطور الشخصية) في سورة يوسف، السورة الثانية عشر في القرآن الكريم والتي تمتد من الجزء الثاني عشر حتى الجزء الثالث عشر وتتكون من مائة وإحدى عشرة آية، مقارنة بقصة يوسف في العهد القديم. فالقصتان –في القرآن والإنجيل- تجمعهما صفات مشتركة؛ ورغم ذلك تظهر اختلافات واضحة. وتركز الصورة على التطور الأخلاقي والنفسي للنبي يوسف لدرجة أن باقي الشخصيات والأحداث لا تعدو إلا أن تكون وسائل مساعدة لاستكمال رحلته من مرحلة الصبا حتى مرحلة النضج والرجولة. من ناحية أخرى، في سفر التكوين (37- 50) لا تركز قصة يوسف على البطل. وبالتالي، يمكن القول بصدق بأن سورة يوسف هي أول نص يعبر عن رواية البلدونجسرومان.
Abstract This paper hermeneutically investigates elements of bilungsroman in Sûrah Yûsuf, the twelfth Sûrah which runs from part twelve till part thirteen, and consists of one hundred and eleven verses in comparison to the story of Joseph in the Old Testament. Versions of the story of prophet Yûsuf in the Bible and Qur’an have many things in common; significant differences are to be found though. The Sûrah focuses on moral and psychological development of prophet Yûsuf so much that all other characters and incidents are but means for completing his journey from childhood to adulthood. On the other hand, the story of Joseph, narrated in Genesis from 37 to 50, does not focus on Joseph as the protagonist. Therefore, this sûrah can be credited as the first text ever that can be seen as a precursor of bildungsronian.
|