| المستخلص: |
يهدف إلى البحث إلى تقديم دراسة مفصلة للتوازي النحوي للمناجاة كجزء لا يتجزأ من مسرحية هاملت. ويعرف ابرام المناجاة على انها "الحديث إلى النفس، سرا أو جهرا"، ففي المسرح تمثل المناجاة الأسلوب المسرحي التي تقوم من خلاله شخصية بمفردها بالتعبير عن أفكارها بصوت عالي فوق المسرح، ويستخدم الكتاب المسرحيون هذا الأسلوب كطريقة مناسبة لتوصيل معلومة خاصة بدوافع الشخصية وحالتها العقلية، أو من اجل تقديم شرح عام. واحيانا يتم استخدام هذا الأسلوب لتوجيه آراء وردود أفعال الجمهور. ويرجع الفضل في هذه الدراسة إلى بحث الأستاذة الدكتورة جانيت وهبة سوريال وعنوانه "دراسة لغوية لمناجاة هاملت: أكوت أو لا أكون" والذي أوضحت من خلاله أهم الخصائص اللغوية المميزة لهذه المناجاة. يتناول هذا البحث دراسة التوازي النحوي والصوتي في المسرحية. فعلى المستوى النحوي، هناك عدة بناءات لغوية متكررة في المناجاة مثل الجمل الشرطية. والجمل الفعلية ذات الأفعال المتعدية والمصادر المؤولة. أما على المستوى الصوتي، فإن تلك الأنساق النحوية تم إبرازها من استخدام الجناس بالحرف الأول والجناس بالأصوات المتحركة. الجدير بالذكر ان التكرار اللفظي يحتوي على التوازي النحوي والصوتي معا. وفي الختام أن يمكننا القول ان "المناجاة كحديث تعد جزءا لا يتجزأ من التراجيدية الشكسبيرية كما تم توضيحها في هاملت، وبناء على ذلك فإننا نحتاج إلى بحث آخر لمعرفة السمات اللغوية المميزة للمناجاة في مسرحيات "الملك لير" و "عطيل" و"ماكبيث".
The principal aim of this paper is to provide a detailed linguistic study of parallelism in the soliloquies in Shakespeare’s Hamlet. Since the soliloquy is the main technique through which the protagonist divulges his most intimate thoughts and emotions to himself and therefore these emotions are externalized to the audience, it would be of great interest to identify whether the soliloquies have distinctive syntactic or phonological characteristics, The study is indebted to Professor Jeanette Aliya's research on Hamlet’s most famous soliloyuy “To Be or Not to Be’ Yet, it study deals with live of Hamlet’s seven soliloquies. the research scrutinizes the most trequent syntactic and phonological patterns of parallelism. It comes out with the fact, that infinitives, conditionals and verbal repetition are ihe most recurrent types of syntactic parallelism whereas alliteration and assonance reinforce the role of phonological parallelism.. It will be seen that the soliloquy as a speech act has certain linguistic characteristics. These characteristics rank Shakespeare among the greatest dramatists of all time.
|
