| 520 |
|
|
|a إن استيفاء الدائن لحقه الذي بذمة المدين من أهم الموضوعات التي نضمها المشرع الجزائري بموجب الأمر 75/58 المؤرخ في 26/09/1975 المتضمن القانون المدني الجزائري المعدل والمتمم ، وأقر إجراءاتها قانون 08/09 المؤرخ في 25/02/2008 المتضمن قانون الإجراءات المدنية والإدارية. وعمل المشرع بموجب هذه القوانين على إعادة التوازن بين المصالح المتعارضة لكل من المدين والدائن ،بحيث أوجب على الدائن أن يكون بيده عقد توثيقي محدد للحق الموضوعي، لكي يباشر الدائن الإجراءات التنفيذية يجب أن يحصل على نسخة تنفيذية ممهورة بالصيغة التنفيذية يتولى المحضر القضائي البدء بالإجراءات التنفيذية للعقد التوثيقي الذي يعد أهم السندات التنفيذية حسب نص المادة 600/ف11 من قانون الإجراءات المدنية والإدارية.
|b Debtor payment of his debt to the creditor is one of the most important issues governed by Algerian law and that, pursuant to Ordinance No. 75/58 of 26/09/1975 on the Code Civil Algerian modified and completed, and whose procedures are applied by the law No. 08/09 of 25/02/2008 on the Code of Civil Procedure and Administrative. Under these laws, the Algerian legislature has tried to deliver a balance between the competing between the debtor and creditor interests. To this end, the creditor must have a deed fixing the law that determines existence. To carry out the formalities of execution, he shall obtain a large covered for enforcement, the bailiff agrees to perform in order to assert the right of the creditor who has the enforceable protection under that deed which is an important way for implementation and that, under Article 600/F11 the Code of Civil Procedure and Administrative.
|d Le paiement du débiteur de sa créance à son créancier constitue l’un des sujets les plus importants régi par la législation algérienne et ce , en vertu de l’ordonnance n°75/58 du 26/09/1975 portant Code Civil Algérien modifié et complété , et dont les procédures sont appliquées par la loi n°08/09 du 25/02/2008 portant Code de Procédure Civile et Administrative. En vertu des ces lois, le législateur algérien a tâché de remettre un équilibre entre les intérêts opposés entre le débiteur et le créancier .A cet effet, le créancier doit disposer d’un acte notarié fixant le droit qui détermine l’existence. Pour procéder aux formalités d’exécution ,il doit se faire délivrer d’une grosse revêtue de la formule exécutoire, que l’huissier de justice s’engage à exécuter en vue de faire valoir le droit du créancier qui bénéficie de la protection exécutoire en vertu dudit acte notarié qui constitue un titre important en matière d’exécution et ce, suivant l’article 600/F11 du Code de Procédure Civile et Administrative
|
