| المستخلص: |
هذه الدراسة تعني بتحليل مقارن عبر اللهجات لبني الملكية في اللغة العربية. تناول البحث بالدراسة اللهجات المغاربية وبعض لهجات الخليج العربي. يحلل البحث الجوانب الرسمية التي ينطوي عليها مفهوم التملك في كل لهجة بعينها وعلاقتها باللغة العربية القياسية. وستعرض الاستراتيجيات الحاصلة لتشكيل بني التملك وتصاغ في بني رسمية في كم كبير من اللهجات العربية من زاوية مقارنة. إن المقاربة المعتمدة في تحليل هذه الظواهر لغوية أكثر منها فكرية. يدعمها في ذلك التصور الضمني من أن التملك اللغوي يفترض سلفاَ تملكاً نفسياً. وهناك بعض الوصف المقارن والتحليل لبني التملك في اللهجات واللغة العربية القياسية، ويبدو أن هناك نقلة قد حصلت وما زالت مستمرة في تشكيل بني التملك. ويعود سبب تلك النقلة إلى عدة أسباب أهمها التواصل مع اللغات الأخرى أو بني أخري. وفي حالة اللهجات المغاربية، يكتشف البحث أن النقلة من البني "التركيبية" إلى البني "التحليلية" سببها طبقة لغوية بربرية تحتية موجودة. وفي الختام، يبدو أن هناك نزعة قوية في بني التملك في العربية للتحول من البني القياسية التركيبية باتجاه بني تحليلية أكثر دينامية. وإن الواسمات "التحليلية" للبني الحاصلة سببها الطبقة اللغوية التحتية والتواصل اللغوي المستمر.
This contribution is a cross-dialectal analysis of possessive constructions. The dialects under study include the Maghribin dialects and some of the dialects in the Arabian Gulf. The paper analyzes the formal aspects involved in the construction of the notion of possession in individual dialects and its relation to Standard Arabic. The resulting strategies of possessive formation and structure will be exhibited and formalized in a vast array of Arabic dialects from a comparative perspective. It will be found that an important linguistic shift has been and still is operating in the construction of possessive structure. This shift is due to many reasons. One of the most important reasons is the contact with other languages or linguistic structures. In the case of Maghribin dialects, the paper finds that the shift from ‘synthetic’ construction to a more ‘analytic’ construction is due to a recognized Berber substratum. On the other hand, and in the case of the Arabian Gulf regional dialects and Classical Arabic, several linguistic forces are in play in the formation of a more dynamic type of possessive structure.
|
