| 520 |
|
|
|a تقوم هذه الدراسة على الانطلاق من مرجعية النص واتخاذها أساسا في الدرس والتحليل وتوجيه الدلالة ، والكشف عن أنساق النص ونظمه ، وتتناول المرجعيات المختلفة ؛ من مرجعيات خارجية نصية وغير نصية ، أو مرجعيات داخلية " مثل: المرجعية المتبادلة بين النص وعنوانه ودور هذه المرجعية في بناء العمق الدلالي للعمل الأدبي. \ ومن هذه المرجعيات أيضا رجوع العمل الأدبي إلى التجربة الواقعية والفرق بين الواقعي والفني، ودور التجربة الواقعية في التجربة الفنية وسلطة التجربة الفنية على التجربة الواقعية، وكذلك مسودة العمل، وتحول الشاعر من صيغة إلى صيغة والبحث في نص المسودة والكشف عن العلاقة بين النص المبدئي (المسودة) والنص النهائي (العمل في صورته النهائية ). \ وقد طبقت الدراسة رؤيتها من خلال قصيدة: "خطوات على الأعراف " للشاعر الدكتور: سعد عبد العزيز مصلوح ، من خلال تحليل أنظمة بنائها، والانطلاق من البناء اللغوي للنص ، ورصد المرجعيات المهيمنة فيه، والاستعانة بالنصوص المتشابهة التي يتناص معها الشاعر، وبالتجارب المتشابهة مع تجربته ، في الكشف عن دلالة النص ، من خلال علاقة نسميها (تآزر النصوص )، وأن بعض النصوص التي ينفتح بعضها على بعض يكمل بعضها بعضا، وقد يبين بعض هذه النصوص ما عماه نص آخر، ناهيك عن جسور الحوار والعلاقات المتداخلة بين هذه النصوص . \ وعليه، فإن المرجعية هنا قد تكون مرجعية للعمل التي تشمل مجموعة النصوص والعوامل التي تشابك معها وحاورها وتأثر بها وتفاعل معها، كما تشمل المحيط الثقافي والمناخ الفني الذي ينفتح عليه النص. \ وقد تكون مرجعية نقدية " بالنظر إلى النص في ضوء نصوص أخرى تساعد في الكشف عن نظامه ودلالته، كما تسهم في تأويله وقراءته سواء بسواء \
|b This study focuses on textual referentiality as a basis for analytical study, addressing signification, as well as revealing textual patterns and systems. The study deals with various textual and a- textual references – the inside and outside the text: textual references refer to the reciprocal referentiality between the text and its title, and its role in the construction of .profound literary signification \ The real experience forms another referentiality which is studied among others, such as the disparity between reality and art, the role of realistic experience in artistic practice, the power of artistic practice on realistic experience; these aspects may be comprehended through the study of the original draft. The poet's shifting between different forms, is also revealed through the study of the draft to find out the relation between the first text (the draft) and the final (the work in its final form) \ This study is applied to "Pacing the Heights" a poem by Saad Abdel Aziz Maslouh, who is an academic and poet. It is an analytical study of its structures, tracing the dominant referentialities, seeking intertextualities with other texts and other similar poetical practices, in order to capture textual signification through what we would term "textual rapprochement". Textual access to other texts renders them complementary, as one text may convey .what the other shades, constructing a medium for dialogue and interchange Accordingly, referentiality forms the sum total of texts and conditions which the literary text has countered, encountered, communicated with and has been influenced by. Referentiality also comprises of the cultural milieu .and the artistic environment the text addresses \ It may also turn into a critical referentiality, by viewing the text in the light of other texts which may help convey its system of significations, and may equally contribute to its reading and interpretation \
|
