| المستخلص: |
تعالج هذه الرسالة كيف نجح الروائي الإنجليزي المعاصر جون فاو=لز في استخدام خطاب الإيبغرافيا أو الإسترفاد في روايته امرأة الملازم الفرنسي (1969). التي تعد من أكثر رواياته إشكالية بطروحاتها التاريخية و والراديكالية وأسلوبها ما بعد البنيوي والمسائل الفنية لما بعد الحداثة المعقدة التي جسدتها والتي أظهرت مكانتها المرموقة في سياق النقد الحديث المعاصر . لقد تعمد فاولز استخدام القصص التاريخية والواقعية أو أسلوب التناص المجسد بالإبيغرافيا، وذلك من أجل تفويض تلك القصص وتهديمها بوساطة الأساليب والتقاليد ذاتها التي تسعى لانتهاكها أصلاً. لقد استخدم الكاتب تقنية الاقتباس من المصادر المختلفة من أدب القرن التاسع عشر لإنجلترا وتاريخها وفلسفتها وعلومها وحتى الصحافة فيها، وذلك من أجل شن هجوم عنيف على المجتمع الإنجليزي الفيكتوري والحديث أيضاً من خلال التاريخ والخيال الأدبي معاً. فمن الناحية الأدبية تجسد تقنية الإيبغرافيا خطاب التناص ما بعد البنيوي الذي يعكس العلاقات النصية لتعدد الأصوات السردية، وذلك باستعمال راو حديث، ذي أصوات مختلفة، غالباً مادأب على تغيير مواقعه السردية من صوت خفي إلى آخر جلي في الرواية كلها., ومن الناحية التاريخية تم استخدام الايبغرافيا لعكس القلق الشديد تجاه التاريخ والإيديولوجيا في كل من الماضي والحاضر، وتكشف أيضاً كيف استطاع الكاتب إعادة بناء البيئة الثقافية للعصر الفيكتوري بكل حيويته وتعقيداته، وذلك بتمثيل سمات عالمه الأدبي والإيديولوجي والسياسي والاقتصادي والعلمي والديني والتاريخي والفلسفي. تظهر هذه الدراسة كيف أدت الإيبغرافيا وظيفة المحيط العام التي استطاعت من خلاله شخوص الرواية بناء ذاتياتها وإطلاق حرياتها من الإيديولوجيا المهيمنة في الرواية، وتظهر أيضاً وكأن الرواية تاريخ ، بمعنى أنها أعادت تركيب الماضي كأي نص تاريخي عادي. وحقيقة الأمر أن السرد الروائي تم تأريخه من خلال إحياء العصر الفيكتوري بكل إشكالياته وما يمثله من أفكار وقضايا اجتماعية حية. \
This study analyses how John Fowles employs the discourse of epigraphy in his most postmodernist and poststructuralist novel The French Lieutenant's Woman (1969). Fowles has deliberately used realistic historical narratives, intertexts and epigraphs, in order to subvert them from within the very conventions they seek to transgress, and he parades these subversive techniques and the challenges they pose to the tradition of narratology. Fowles cites epigraphs from various sources: literature, history, philosophy, science and even journalism of the 19th-century England in order to wage an attack against the Victorian and, most importantly, the modern English society in terms of history and fiction. This paper shows how the epigraphs echo the intertextual relations of the multiplicity of voices as embodied in the use of a multifaceted narrator who keeps shifting positions over time and develops from a covert to an overt voice in the narrative. The epigraphs reveal the main themes and concerns of the novel and how this narrative style undermines the tradition of narratology. The epigraphs dramatically exhibit how Fowles is able to reconstruct the cultural milieu of the Victorian Age as being vibrant and complex by the representation of aspects of its philosophical, historical, religious, scientific, economic, political, ideological, and literary worlds
|
