| المستخلص: |
أنفقت الدول العربية، خلال العقدين الماضيين، أكثر من 2 مليار دولار على مشاريع الربط الكهربائي لشبكاتها. وقد اكتمل حتى الآن تنفيذ ثلاثة عشر مشروعا، دخل منها اثنا عشر مشروعا في الخدمة. كما يتم حاليا تنفيذ مشروعين آخرين، من المقرر أن تكتمل أعمالهما في عام 2011. وقد حقق عدد من مشاريع الربط التي دخلت في الخدمة جزءاً مقبولا من الفوائد المتوقعة منها، بينما لم تتحقق بعد إلا نسبة ضئيلة من الفوائد المرجوة من مشاريع الربط الأخرى. تستعرض هذه الورقة مشاريع الربط الكهربائي المكتملة، وتلك الجاري تنفيذها، وتوضح الفوائد التي تم تحقيقها من المشاريع المكتملة. والمعوقات التي أدت إلى الحد من الاستفادة القصوى من بعض تلك المشاريع، وأهم الجهود التي تبذلها الدول العربية للتغلب على تلك المعوقات. وتتناول الورقة كذلك أهمية وضع إستراتيجية موحدة للاستغلال الأمثل للغاز الطبيعي، كمصدر لتوليد الكهرباء، وتضع تصورا مستقبليا لكيفية استغلال شبكات الربط الكهربائي من أجل زيادة التعاون والتبادل بين الدول العربية والدول الأوروبية، وذلك من خلال استغلال مشاريع الربط الكهربائي التي اكتملت، وتلك المخطط تنفيذها.
Over the past two decades, Arab countries spent more than 2 billion dollars on projects aiming to acheive the «Arab Electrical Interconnection Project». Thirteen projects had been completed, of which twelve are already in service. Two other projects, are scheduled for completion in 2011. Several of the connection projects, which entered in service have realized an acceptable portion of their goals, while others has not yet to achieve their objectives. This paper reviews the electric linkage projects that have been completed, and those under implementation.It describes the benefits that were achieved from completed projects, and the obstacles that led to the mis- use of some projects. The paper outlines the efforts exerted by the various Arab countries to alleviate such problems, and provides a road map for the best utilization of the interconnection projects to increase co-operation and trade between the Arab and European countries.
|
