| المستخلص: |
بالرغم مما حاق بسوق الطاقة عام 2011، بدءاً من كارثة فوكوشيما، مروراً بالربيع العربي، وصولاً إلى عدم موثوقية الاقتصاد، فقد شهد الطلب على الغاز الطبيعي نمواً ملحوظاً وإن كان متغيراً من منطقة إلى أخرى. وتظهر باستمرار توجهات جديدة في سوق الطاقة لها تأثير واضح على سير الصناعة سواء على المدى القصير أو على المدى الأطول. يبين تحليل النتائج الأولية المنشورة من قبل نشرة Cedigaz وجود عدد من التوجهات التي تعكس سنة إيجابية متميزة لصناعة الغاز الطبيعي، وإن كان إجمالي هذه التوجهات يخفي تنوعها حسب المناطق. لقد تكيفت إمدادات الغاز مع النمو الديناميكي الملحوظ في بعض المناطق (مثل آسيا على وجه الخصوص)، وتكيفت أيضاً مع التغيرات المناخية والاقتصادية التي تحصل في الأسواق الأخرى (أوروبا). كما استمر نمو الإنتاج في أمريكا الشمالية ورابطة الدولة المستقلة CIS، وكان النمو متميزاً في الشرق الوسط. من جهة أخرى أدى عدم وجود منافذ للسوق وما رافقه من إغلاق عدة مصانع غازية (بهدف الصيانة) إلى انخفاض ملحوظ في الإنتاج الأوربي. ومما لا شك فيه أن دول آسيا وأوقيانوسيا وفي طليعتها الهند والصين، كانت وراء الطلب العالمي المتزايد، في حين برهنت دول الشرق الأوسط على دورها الرائد كمنتج ومصدّر للغاز الطبيعي. كما شهد عام 2011 تحولاً في سوق الغاز الطبيعي المسيل التي تأثرت من جراء كارثة فوكوشيما، حيث بهتت صورة هذه السوق. ووفق التقديرات الأولية التي نشرتها Cidigaz فإن استهلاك الغاز الطبيعي نما عالمياً بمعدل يقارب 3 % في عام 2011 (بلغ 3216 مليار متر مكعب في 2010) وهو ما يتماشى مع الاتجاه العام للسنوات العشر المنصرمة.
Against the background of an energy market beset by the Fukushima crisis, the Arab spring and economic uncertainty, 2011 saw dynamic growth in demand for natural gas, although developments varied widely from region to region. New trends are emerging in the gas market, and these will have both short¬term and longer-term impacts on how the industry develops Analysis of the initial results published by Cedigaz highlights a number of trends reflecting a positive year for the natural gas industry. However, these overall trends conceal a marked diversity between regions. Gas supply has adapted to the dynamic growth seen in some regions (Asia particularly) and the climatic and economic variations seen in other markets (Europe). Growth in production continued in North America and the Commonwealth of Independent States (CIS), and was particularly dynamic in the Middle East. On the other hand, a lack of market outlets and the (maintenance) shutdown of several plants triggered an exceptional decline in European production. Led by China and India, Asia- Oceania was undoubtedly the powerhouse behind the rising global demand for gas, while the Middle East confirmed its leading international role as a producer and exporter. 2011 also saw a turnaround in the market for LNG, which, impacted by the Fukushima disaster, saw its previous “bubble” reabsorbed. According to the provisional estimates published by Cedigaz, consumption of gas worldwide will have grown by around 3% in 2011 (3,216 billion cubic metres (Gm3 ) in 2010), and therefore in line with the general trend for the previous 10 years.
|
