| 520 |
|
|
|a ظهرت اتسمت معظم الدراسات الاستشراقية حول الإسلام بنزعة عدائية حاقدة هدفها الطعن والتشويه. فقد أدت الأكاذيب الملفقة حول الإسلام وحول الرسول عليه الصلاة والسلام إلي تكوين صورة للإسلام ورسوله عليه الصلاة والسلام لا علاقة لها بواقع الدين الإسلامي. وإذا كنا لا ننكر عدم خلو الاستشراق من خير وفضل علي العلوم التي أسهم فيها بنقل المعرفة المجردة من الهوى، الخالية من التعصب الديني أو الأيديولوجي، فإننا نسجل هنا في نفس الوقت أن معظم الدراسات الاستشراقية التي تعرضت للإسلام بالدراسة، لم يكن هدفها رسم صورة مجردة وموضوعية عن الإسلام، ولم يقصد بها تمثيل الإسلام لليهودي والنصراني فحسب، بل كان الهدف منها أيضا هو محاولة رسم صورة في أذهان المسلمين توضح لهم أن الإسلام ليس إلا صورة مشوهة وضالة لليهودية والنصرانية. لقد أقبل اليهود- والنصارى أيضا- علي دراسة العلوم الإسلامية من منطلق إضعاف الإسلام، فاتبعوا أسلوب التشكيك في العقيدة الإسلامية، والتشكيك في القيم التي جاء بها الإسلام، وحاولوا إثبات فضلهم علي المسلمين، وزعموا أن اليهودية هي المصدر الرئيس الذي نهل منه الإسلام كل أفكاره ومعتقداته. لقد كان القرآن الكريم هدفا رئيسا لسهام المغرضين الحاقدين من المستشرقين، ولم تتوقف محاولات تشويه الإسلام والعبث بالقرآن عند حد، فحاول الباحثون الغربيون، اليهود منهم والنصارى أيضا، تحت ستار الاستشراق محاولة النيل من الإسلام وتشويهه وكانت إحدى أدواتهم في ذلك هي ترجمة القرآن الكريم، فضلا عما كتبوه من كتب وأبحاث ومقالات تناولت القرآن الكريم وعلومه وموضوعاته وتفسيراته. وقام المستشرقون اليهود بنشر أعمالهم باللغات المختلفة، فضلا عن نشرها باللغة العبرية، وظهر بعضها على هيئة مجلدات ضخمة، ومؤلفات يشمل الواحد منها على أكثر من جزء، وكتب وتقارير، ومقالات وأبحاث ألقيت في مؤتمرات وندوات، ونشرت في مجلات أو دوريات علمية. ومنها ما نشر في دوائر المعارف التي تعتبر من أهم المراجع التي يعتمد عليها الباحثون في أبحاثهم. ونظرا لأهمية الوقوف على ما ورد في دوائر المعارف اليهودية من موضوعات تتناول الإسلام، خاصة ما كتبه المستشرقون اليهود والنصارى، ونظرا لمكانة القرآن الكريم في قلوب المسلمين، وضرورة الوقوف على كل ما يكتبه غير المسلمين فيما يتعلق بهذا الكتاب العظيم، رأينا دراسة ما كتب عن "القرآن الكريم" في دوائر المعارف اليهودية، معتمدين على نماذج منها كتبت باللغتين العبرية والإنجليزية. وقد تناولت دوائر المعارف اليهودية "القرآن الكريم" في عدد من النقاط، منها: -كيفية نزول القرآن الكريم على سيدنا محمد عليه الصلاة والسلام، والوحي، وزمن نزوله حتى اكتمال آياته، وانقطاع الوحي. -الله سبحانه وتعالي، وخلقه للإنسان والعالم. -يوم الحساب الأخير، وهو البعث والنشور. -جهنم وعذابها، والفردوس (جنة عدن) ونعيمها. -علاقة القرآن الكريم باليهودية والنصرانية، والادعاء بوجود تأثير في قصص القرآن الكريم، من كتب اليهود والنصارى، خاصة العهد القديم والعهد الجديد. -ترجمات القرآن للعبرية: على الرغم أن القرآن الكريم قد ترجم إلي عدد كبير من اللغات، إلا أننا هنا سنركز على الترجمات العبرية التي ظهرت للقرآن الكريم، والتي قام بها اليهود، وما ورد بشأنها في دوائر المعارف اليهودية. وسنتناول في هذه الورقة كيفية تناول دوائر المعارف اليهودية للقرآن الكريم، ونحاول وضع أيدينا على مواضع الطعن في الإسلام، والكشف عن التحريفات والمغالطات التي تناولها المتعصبون والحاقدون من غير المسلمين، التي يكونوا قد أتوا ببعضها عن جهل، إلا أن معظمها دون شك قد وضعوه عن عمد.
|b Orientalists paid great attention to the Koran, about which they wrote many books for various purposes; a minority of them were objective, while the majority were prejudicial. There are different Jewish Encyclopaedias, written in Hebrew and other languages, by Jews and non Jews, which present the results of the Orientalist studies about the Koran. Because of the importance given to the Encyclopaedias in academic circles both in the West and the East, and due to their wide circulation among researchers in different fields of Jewish studies in particular and religious studies in general, the revision of their contents and the correction of the shocking errors made in This article deals with the "KORAN" in five Jewish Encyclopaedias (3 in English & 2 in Hebrew): 1-Ha- Encyclopedia ha-Ivrit (Encyclopedia Hebraica). (In Hebrew). 2-'OTSAR YISRAEL. An encyclopedia of all matters concerning Jews and Judaism. (In Hebrew). 3-Encyclopaedia Judaica. 4-The Universal Jewish Encyclopedia 5-The Jewish Encyclopedia. The entry of the "Koran" in these Encyclopedias consists of various subjects such as: the Form of Revelation, and the Life of the Prophet Muhammad (PBUH), Allah and Creation, Last Judgment; Resurrection, Hell and Paradise, the Prophets who are mentioned in the Koran and their stories, Old and New Testament Stories, and Hebrew Translations of the Koran.
|
