روسو بلسان عربي : بين صفاء النص و كدورته
| المصدر: | مجلة تبين للدراسات الفكرية والثقافية |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات |
| المؤلف الرئيسي: | لبيب، عبدالعزيز (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج 2, ع 7 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
قطر |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 7 - 26 |
| DOI: |
10.12816/0007154 |
| ISSN: |
2305-2465 |
| رقم MD: | 480683 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
15
| المستخلص: |
تعالج هذه الدراسة من خلال معاينة ترجمة روسّو إلى العربية قضية الترجمة برمتها، انطلاقًا من كون الترجمة ليست مشروطة، فقط، بذات المترجم واجتهاده في التأويل ووضعه الخاص قبالة أثر بلسان أجنبي، بل إن هذه ((الوحدة المفكرة والكاتبة)) مشروطة أيضًا بحاملها البنيوي ((المتطور)) باطراد مع تراكم المعارف وتحولاتها النوعية. وضمن تصور للجنس الأدبي والمعرفي للنص وأثره في ترجمته المنصفة. وتحوز الدراسة أهميتها من اعتنائها بترجمة الأثر الفرنسي، كون اللسان الفرنسي من بين الألسن الأوروبية التي احتك بها، أولًا، رواد النهضة اللغوية والأدبية والفكرية في البلاد العربية، وكان روسُو، كذلك، من أول أعلام الغرب الذين استقبلهم العرب، فكيفوا لغته في لغتهم، ورمزيته في رمزيتهم، وفكره في فكرهم وثقافتهم، مع الاعتناء في الدراسة، على وجه الخصوص، بنصوص العقد الاجتماعي، وخطاب في أصل التفاوت وأسسه بين الناس، والاعترافات. |
|---|---|
| ISSN: |
2305-2465 |
عناصر مشابهة
-
فلسفة اللغة عند روسو : دراسة تحليلية مقارنة
بواسطة: صقر، مسعد عطية أحمد منشور: (2005) -
جان جاك روسو رائد العلوم والفلسفة الإنسانية
بواسطة: خليل، لؤي منشور: (2015) -
لماذا ترجم عبدالله العروي نص دين الفطرة لروسو
بواسطة: عبداللطيف، كمال منشور: (2012) -
تراجم روسو إلى اللغة العربية وأثرها على المفكرين قبل الربيع العربي وبعده: دراسة لبعض المفاهيم البارزة في تقنيات الترجمة
بواسطة: الزعاقي، أفنان فهد منشور: (2020) -
روسو وجنون الاضطهاد
بواسطة: كاظم، فؤاد منشور: (1988)
