تحول الصوامت الأجنبية في المصطلحات المعربة في مجلة اللسان العربي
| المصدر: | المجلة الأردنية للعلوم التطبيقية - سلسلة العلوم الانسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة العلوم التطبيقية الخاصة - عمادة البحث العلمي والدراسات العليا |
| المؤلف الرئيسي: | العريني، جمال دليع (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | El-Arini, Jamal Dleea |
| المجلد/العدد: | مج 10, ع 1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2007
|
| الصفحات: | 139 - 156 |
| ISSN: |
1605-2579 |
| رقم MD: | 483075 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
يحاول هذا البحث أن يعطى صورة واضحة عن تحول بعض الصوامت الأجنبية في المصطلحات المعربة في مجلة اللسان العربي. لتوضيح المعايير التي اعتمدها المعربون في العصر الحديث، والعوامل التي أسهمت في تحولات الصوامت المفقودة في اللغة العربية، مثل: الــ /p/ والــ /v/ والـــ /g/ والـــ /t ᶴ/، وبينت أن المعيار في تعريب هذه الصوامت هو مقابلتها بصوامت عربية فصيحة مجانسة لها، أي تتفق معها في المخرج وتختلف في بعض الصفات، وقليل من تلك الصوامت تحوا إلى صوامت مجاورة لها في المخرج، ثم نتناول بعض العوامل التي أدت إلى تحولات مخالفة لهذا المنهج. This research attempts to give a clear view of the verbal changes in the arabicized words and terms during the modern age through the published lexicons via Al-lisan Al-Arabi Journal. Perhaps this research shows the most important principles that the arabicizers depended on during the modern age, and the factors that participated with the uncontrolled changes such as: changes of lost consonants in the Arabic language as: /p/, /v/, /g/ and /tᶴ/: which showed that the homogeneous phonetic outlet is the standard principle to arabicize these consonants but a few of these consonants have been changed to juxtaposed outlet. Moreover some reasons caused other changes to this approach. |
|---|---|
| ISSN: |
1605-2579 |
عناصر مشابهة
-
جدلية الاضداد في التراث العربي بين الواقع اللغوي والتعسف
بواسطة: محمد، هاشم محمد سويفي منشور: (2005) -
وظيفة التنوين في أبنيية الأسماء المعربة: دراسة صوتية صرفية
بواسطة: العريني، جمال دليع منشور: (2020) -
ألفاظ العلوم بين لسان العرب وكلام العجم
بواسطة: شوقي، جلال شوقي أحمد منشور: (1988) -
المصطلح العلمي بين الترجمة و التعريب
بواسطة: النجم، عبدالوهاب منشور: (1989) -
اللغة المصطلحية في المعجم العربي التاريخي
بواسطة: الصوري، عباس محمد منشور: (2007)
