| المستخلص: |
يسعى هذا البحث إلى الكشف عن تحولات الهوية الثقافية في شعر بشار بن برد من خلال دراسة نص شعري برزت فيه هوية الشاعر الثقافية بوصفها هوية متميزة ومتمايزة. ويكشف البحث عن حجم الصراع المتشكل في عالم الشاعر الذي واجه محنة الهوية وأسئلتها المتنوعة وتداعياتها المختلفة المتمثلة في الأزمة الوجودية الناتجة عن إحساس الشاعر الفادح باضطراب الهوية وقلق الانتماء؛ ذلك أنه أقام بين هويتين متصارعتين يحكمهما منطق المغالبة والظفر والتفوق؛ هوية الجذر الحضاري والعرقي التي تمثلها الهوية الفارسية، وهوية الولادة والنشأة واللغة والدين التي تمثلها الهوية العربية. وبين هاتين الهويتين ظلت كينونة الشاعر تواجه حالة من الاغتراب والنفي نتيجة ما تواجهه من إكراهات وما يحيط بها من تحديات. وتتجلى في النص الشعري المنتخب الهوية بوصفها سلسلة من العلامات المتحولة وغير القابلة للتماهي والتماثل مع الهوية السائدة ثقافيا وحضاريا، ويتضح فيه إعلان الشاعر موقفه الحاسم والجلي من الهوية الثقافية التي ينتمي لها. غير أن خروج الشاعر من حالة الالتباس قادته إلى حالة من المواجهة ودفعته إلى إظهار الخصومة مع الهوية العربية، يتضح ذلك في ما وظفه من أدوات لغوية وبلاغية وحجاجية وسمت هذا النص الشعري بوسوم خطابية تشيع فيها التعابير الدالة على عنف الخطاب الحجاجي الذي يتساوق، بالضرورة، مع إحساسه العميق بما كان يسكنه من إحساس بالاستلاب وما يتوق إلى إحرازه من تمرد وحرية \
Associate Professor, Department of Arabic Language, Faculty of Arts and Sciences, Qatar University This study examines the transformations of cultural identity in the poetry of Bashar Ibn Burd through an analysis of a poem where the poet’s identity emerges as both distinct and different. It captures the poet as he struggles in a world of identity questions and dilemmas, culminating in an existentialist crisis that results from an anxiety of belonging. While ethnically Persian, Ibn Burd embraced the Arabs’ culture, language, and religion. Within these two rival and competing identities, the poet experienced an incessant state of challenge, alienation, and self-exile. As the study will show, Ibn Burd’s identity in the poem appears as a series of altering signs, which refuse to identify with, or to conform to, the dominant culture. Throughout the poem, Ibn Burd’s unwavering and unambiguous stance toward his “cultural” identity is constantly underscored. This demystification of Ibn Burd’s feelings toward Arabic identity, however, drives him to resort to rhetorical and argumentative discourse through which to argue, contend, and attack Arabic culture. The fierce argumentative style of the poem, I argue, resonates with the unsettling sense of alienation Ibn Burd was experiencing, along with his invariable yearning toward rebellion and liberation. \
|
