| المستخلص: |
يتبحث الدراسة الحالية في دلالات الرمز اللوني في شعر فيديريكو غارثيا لوركا الذي ينتمي إلى شعراء القرن العشرين، إذ عاش خلال الفترة 1898-1936، شكَلت فيها إسبانيا -خاصة مدينة غرناطة- حضوراً نابضاً في شعره، ففاحت رائحتها من بين كلماته ،وأضفت على شعرهِ جاذبية خاصة نشأت عن ذلك التحول الدائم داخل قصائده من التصوير الحسي إلى اللمحة الفنية، ولم تخلُ قصيدة من قصائده من ذكر الألوان، وطغيان بعضها على الآخر، وهو ما شكَّل قيمةً فنيةً ذات بعدٍ نفسي خالص، تكاد تكون لوحة تشكيلية يرسم من خلالها مناظرَ أندلسيةً غرناطية؛ مما حدا بالناقد الفرنسي والباحث في الحضارة الاسبانية (لويس باروت) إلى وصفه بعبارة )شاعرٌ هائمٌ بالألوان( في معرض دراسته لشعر لوركا؛ إذ وجد فيه شاعراً مفتوناً بالألوان إلى درجة الجنون. (التليسي، 1992: ص108). \ ويكمن إشكال البحث في أن الرمز اللوني بدا سمة بارزة في أعمال لوركا الشعرية، فهل هذا الرمز اللوني عكس نفسية الشاعر فجاء بصورة لم تألفها العين؟ أم كان الرمز اللوني عند لوركا تقليديا في صورته ومعناه؟. وتوصلت الدراسة إلى أن لوركا لم يكن يصف اللون باللون أو يصف اللون بالكلمة، أو الكلمة باللون، بل اتخذ اللون في شعره أكثر من شكلٍ وأكثر من مذاقٍ وأكثر من رائحة، منطبِعاً بذلك بخصوصية وذاتية لوركا. وقراءتنا لنصوصه الشعرية كشفت لنا بصورةٍ واضحة عما تحفل به من ألفاظ تتصل بالألوان، كما كشفت لنا أن وعيه باللون اختزل معاناته، بالتصريح تارةً، والتشفير تارةً أخرى، حفاظاً على المستوى الأدائي في قصائده من جهة، وإبعاداً للنص عن المباشرة من جهة أخرى \
The current study addresses color symbolism in the poetry of Federico Garcia Lorca, a 20th century poet. He lived in the period between 1898 and 1936 in which Spain, and particularly Granada, had a significant impact on his poetry. It lived in his verses and added a unique charisma to his poetry, emerging from its ongoing transformation from tangible visualization to artistic glances. The mention of color appeared in every poem, with some colors being more dominant than others. It added an artistic value with a pure psychological perspective, almost like a painting portraying Granada. This led critic and Spanish civilization researcher Luis Parrot to call him “a poet enchanted by colors” in his study of Lorca’s poetry, as he found him totally possessed by colors (Telisy, 1992(. This addresses color symbolism that is prominent in Lorca’s poetry. Has this symbolism reflected Lorca’s character that it appeared in an unorthodox manner? Or was this symbolism traditional in its form and meaning? The study concluded that Lorca did not describe color by color, color by name, or name by color. Rather, his poetry took many forms and tastes, giving it a certain uniqueness and individuality to Lorca. Analysing Lorca’s poetry reveals its richness in color expressions. It also shows how Lorca’s awareness of color exemplified his suffering explicitly and implicitly, to maintain a certain level in his poetry on one hand, and to avoid being overt on the other
|
