| المستخلص: |
يتناول هذا البحث العلاقة التعبيرية بين فن الموسيقى والفن التشكيلي، ويؤكد على إمكانية نقل الصويحة المسموعة إلى الصورة المرئية (اللوحة). في أدبيات الفن هناك لقاءات فيما بين الفنانين في الموسيقا والفن التشكيلي هذه اللقاءات قلما اتجهت إلى دراسات جادة للخروج بنتائج محددة، ففي هذه الدراسة التقى المؤلف الموسيقي والرسام في العمل الفني الذي تمثل في موسيقا الحصان الهارب (Mazeppa) \ الذي استمده الفنان الموسيقي من الملحمة الهنغارية ورسمه (الرسام) في عدة مراحل متتالية. \ جاءت هذه الدراسة لبيان أهم الأعمال الموسيقية وأصعبها لآلة البيانو للمؤلف الموسيقا فارنزليست الذي يعتبر واحد اً من رواد الموسيقا الرومانسية، حيث ارسى أسس موسيقى المدرسة الكلاسيكية القومية الهنغارية، وتظهر الدراسة أربع مراحل ساهمت في تطور الموسيقا فرانزليست، كما أظهرت الدراسة ملخصاً بسيطاً عن حياته الموسيقية، ثم دراسة للقطعة الموسيقية التي بينت استخدام المؤلف للموسيقا ذات البرامج Program Music، مقتبسها من الملاحم الأسطورية الشعرية الهنغارية، كما وضحت الدراسة الصعوبات التي تواجه عازف البيانو بهذه القطعة وأسبابها بالاضافة إلى التعبير المرئي والمسموع وتجانسهما من خلال سلسلة أعمال الرسام هوريس فرنت التي جاءت لتعبر عن المضمون، والذي ينتمي إلى المدرسة الرومانتيكية
This study deals with the expressive relationship between the musical and plastic arts. It emphasizes the possibility of moving the physical silence from the visual picture. \ In the literature of art, there are meetings between the artists in the music and art. These meetings are rarely turned to serious studies out specific results. In this study, the composer Franz Liszt and painter Horace Vernet' met in the work of art that represents the musical work horse Fugitive (Mazeppa), which borrowed (music) artist of the epic Hungarian music and paints (painter) Horace Vernet' on several different stages. \ This study aims at describing one of the most important and difficult musical piece for piano of the composer Franz Liszt, who is considered one of the pioneers of romantic music, who laid the foundations of classical Hungarian national music. It mentions the four stages of musical evolution, written by Franz Liszt, as shown by the study summary like simple musical career, and then continue as analytical study of a piece of music “Mazeppa”, that shows the use of copyright for music soundtrack inspired by the legendary epic poetry. The study mentions also the technical difficulties faced by pianists at performing of the etude. Then a study of the musical piece that showed the use of the author of music sound track taken from the legendary epics Hungarian poetry. The study also explained the difficulties faced by the pianist in this piece and its causes as well as audio-visual expression of their agreement and through a series painter Horace Vernet's works that came to reflect the content, which belongs to the romantic school
|
