المستخلص: |
غالباً ما كان موضوع تأثر الأدب العربي بالآداب الغربية موضع اهتمام الدارسين والباحثين وهناك العديد من الدراسات الموثقة وبشكل معمق في تاريخ الأدب. إن اتصال العالم العربي المستمر والمتعدد النواحي مع الأدب والثقافة الفرنسية حتى ولو انه كان مرفوض بعض الأحيان من قبل بعض الجهات، سمح للمثقفين العرب الانفتاح على الفكر الغربي. إن تيار الوجودية وبالأخص الكاتب الفرنسي ألبيرت كامو سمح في أواسط القرن العشرين للعديد من الأجيال من الكتاب في منطقة الشرق الأوسط تكوين نظرة جديدة للواقع العربي.\\ حاولنا ان نحلل أعمال الكاتبين المصريين بهاء طاهر ويوسف الشاروني واللذين تأثرا بشدة بالكاتب الفرنسي البيرت كامو.
The influence of the French literature on the Arabic literature has been a point of interest for researchers through some extensive (sometimes, highly documented) studies throughout the history of literature.\\ The long and multiple points of contact of the French culture with the Arab world, even if they were rejected by some, have nevertheless allowed some Arab intellectuals to open up to Western ideas.\\ The existentialist current, especially that of the French writer Albert Camus, has allowed, as of mid-twentieth century, many generations of writers in the Middle East to develop a new vision of the Arab reality.\\ We have analyzed the work of the two Egyptian writers: Baha’a Taher and Yousef al-Sharoui, who were greatly influenced by the French writer Albert Camus.
|