| المستخلص: |
في روايتها "The Awakening"، تقوم الكاتبة Kate Chopin بالتنديد بالثقافة التي تقلل من قيمة المرأة وتهمشها، كما وتناهض التقاليد المتفق عليها في المجتمع والأيديولوجيات المتعلقة بالذكورة والأنوثة، وتمهد الطريق لأدوار جديدة تقوم بها نساء المجتمع. في رواية الكاتبة Chopin، تطرح شخصية Edna Pontellier تساؤلات فيما يتعلق بالأيديولوجيات التقليدية الخاصة بإخضاع المرأة، كما وتواجه القيود التي يفرضها عليها مجتمع New Orleans Creole بسبب الجندر الذي تنتمي إليه، وتقدم على الانتحار في النهاية. للحصول على هوية في مجتمع Creole، يجب على Edna أن تختار فئة من الفئتين العمليتين المتاحتين لها في المجتمع، وهما: الدور المستقل للزوجة/ الأم، والدور غير المستقل للفنانة/ العانس، إلا أن أياً من الدورين لا يتوافق والأبعاد الجنسية والروحية لشخصية Edna الخيالية، والتي تشكل محور الهوية التي تسعى إلى تأسيسها والحفاظ عليها مهما كان الثمن. إن الدور التقليدي لا يشكل بالنسبة ل Edna وعداً بحياة حرة ذات معنى، بل وعداً بالنفي والفوضى والموت، وحين تيقنت Edna من عدم قدرتها على التعايش مع مجتمع يدين مخالفاتها، قامت بإغراق نفسها في مياه الخليج، وليس الآخرون هم السبب وراء تخلي Edna عن حياتها، بل إنها تقوم بذلك حرصاً منها على استبقاء شخصها واهتماماتها المحددة. إن انتحار Edna لهو بمثابة دليل نهائي على استقلاليتها و تصميمها واستبقائها لذاتها.
In The Awakening, Kate Chopin denounces the culture that infantilizes and degrades women, defies traditional proprieties, challenges patriarchal ideologies of maleness and femaleness, and pioneers new roles for women. Chopin’s Edna Pontellier questions the traditional ideologies of female subjugation, confronts the limitations the New Orleans Creole society imposes upon her because of her gender, and commits suicide at the end. To have an identity in Creole society, Edna must choose from the operative categories open to her within it- the dependent role of wife/mother or the independent role of artist/spinster. Neither role satisfies the sexual and spiritual aspects of her fictional character that make up the core of her identity, which she seeks to establish and preserve at all costs. The traditional role does not mean for Edna the promise of a free, meaningful life but rather negation, chaos, and death. Convinced that she cannot coexist with a society that would condemn her transgressions, Edna drowns herself in the waters of the gulf. She does not take her life because of or for the sake of others; she does so out of concern for the preservation of her individual and particular interests. Her suicide stands as final proof of her independence, self-determination, and self-preservation.
|
