المستخلص: |
تحاول هذه الدراسة أن تقرأ الصدمة الحضارية وموقع الراوي في واحدة من أهم الأعمال الروائية العربية التي اتخذت من هذه الثيمة متكأ لطرح شكل من العلاقة مع الآخر، يغاير الصورة النمطية في لقاء هذا الآخر، فتقدم هذه الرواية "الأنا" بصورة صارخة تستقدم "الآخر" وتجعل منه مرآة تعكس صوت الأنا ومنطوقه في مواجهة صمت الآخر، وتقدم أشكالاً أخرى من الصراع والعلاقات والتجاذبات في مستويات متعددة داخلية وخارجية. \\ لقد قدم سليمان فياض أحداث روايته باستخدام تقنية تعدد الأصوات (polyphonie)، وهو مفهوم بانفلات النص من تحكم المنظور الواحد، وأسر الراوي الواحد، فتتعدد المنظورات في الرواية وتنفتح على لغات عدة، وأنماط مختلفة من الوعي، تجاه الذات وتجاه الآخر والعالم معاً.
This study tries to examine the shock of civilization and the position of the novelist in one of the most important Arab novel works which has adopted this theme as a base for raising a form of relationship with the other, which is different from the typical representation of meeting that other one. This novel presents “egoism” in a clear way which accepts the presence of “the other” and makes it as a mirror reflecting the voice of egoism and its literal meaning while facing the silence of the other. and presents other forms of conflict, relationships and attractions in several internal and external levels. \\ Suleiman fayyadh presented the events of his novel by using polyphonic, a concept which allows the text to get free from the control of the one perspective, and the captivity of the one narrator. This leads to avariety of perspectives in the novel, contact with different languages and various types of awareness, towards one's self, the other and the world altogether.
|