| المستخلص: |
هذه مقابلة بين قصيدة الإمبراطور البيزنطي نقفور فوقاس 963-969، التي أرسلها إلى الخليفة العباسي المطيع 946-974، وقصيدة ابن حزم الأندلسي ت1064 التي يرد فيها على قصيدة نقفور. لقد عبرت قصيدة نقفور عن افتخاره بما أحرزه من انتصارات على المسلمين وبما احتله من ديارهم، إضافة إلى تهديده بأنه سيحتل كل أراضي المسلمين ليقضي على الإسلام وليحل المسيحية مكانه. ويفند ابن حزم حجج نقفور ويقلل من شأن انتصاراته على المسلمين مقارنة بانتصارات المسلمين على البيزنطيين في الماضي. ويؤكد ابن حزم كذلك أن نقفور لن يستطيع تحقيق أحلامه بإزالة الإسلام، لأن المسلمين سيدافعون عن أرضهم وعن دينهم. وإلى جانب هذا، أثارت الدراسة مجموعة من المسائل تتعلق بمدى موثوقية نسبة القصيدة إلى ابن حزم في رأي كاتب هذه الدراسة.
This is an analogous study between the poem which the Byzantine Emperor Nicephore Phocas 963-969 sent to the Abbasid Calif al-Mutiīe 946- 9741 and the retort poem of Ibn Hazm of Andalusia (died 1064). In “his” poem, Nicephore expresses his pride in his victories over the Muslims and in capturing their lands. He also expresses his determination to repossess all lands in the hands of the Muslims so that he can put an end to Islam and replace it with Christianity. Ibn Hazm, in his poem retorts the threats and arguments of Nicephore, declaring that his victories were insignificant com¬pared to the victories of the Muslims over the Byzantines in the past, and that Nicephore will never be able to realize his dreams and threats, expressed in his poem, because Muslims will defend their religion and lands. The study also, raised a number of questions regarding the authenticity of Ibn Hazm’s poem and the degree to which we can be certain in attributing it to him.
|
