المقابلات العربية للمصطلح الصوتي الوافد في أشهر المعاجم اللسانية : دراسة تطبيقية نقدية موازنة في البنية والمفهوم
| المصدر: | مجلة مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية |
|---|---|
| الناشر: | مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية |
| المؤلف الرئيسي: | الفاخري، صالح سليم عبدالقادر (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع 3,4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| التاريخ الهجري: | 1435 |
| الشهر: | مايو / رجب |
| الصفحات: | 45 - 78 |
| ISSN: |
1658-6530 |
| رقم MD: | 510653 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
28
| المستخلص: |
"سلط البحث الضوء على المقابلات العربية للمصطلح الصوتي الوافد في أشهر المعاجم اللسانية، دراسة تحليلية نقدية موازنة في البنية والمفهوم. وتضمن البحث عنصرين، العنصر الأول المصطلح الصوتي الوافد، فالمصطلح الوافد هو الذي تم وضعه في لغة ليعبر عن مفهوم أنتجه أهلها ثم انتقل إلى مجال لغة أخرى، فهو وافد على اللغة التي انتقل إليها، فالتعامل مع المصطلحات الوافدة كان بواحد من ثلاثة أمور، الإبقاء على المصطلح الوافد بلفظه ومعناه إلى حين، إخضاع المصطلح إلى مقاييس اللغة المضيفة الصوتية والصرفية، وترجمة المصطلح بمقابل أو بلفظ من اللغة المضيفة وهذ لا يكون إلا إذا كان المفهوم أو التصور موجوداً في ذاكرة القوم الذين حل بهم المصطلح، أو كان بالإمكان إنشاؤه وضبطه بيسر وسهولة. العنصر الثاني المقابلات العربية للمصطلح الوافد في المعاجم (موضوع الدراسة)، وتضمن العنصر عدد من النقاط ومنها، الـ (phonetics)، الـ(Acoustics)، الـ (Allophone)، الـ (Archiphoneme)، (Accent)، (stress). وختاماً إن بعض المعاجم لم تكن دقيقة في صوغ بعض المقابلات العربية للمصطلح الوافد، ومرد هذا إلى عدد من الأمور ومنها، غياب المنهجية الواضحة في الصياغة، من حيث ترتيب الوسائل (التعريب الترجمة الدمج)، وعدم وضوح المفهوم الأصلي عند صاحب المعجم، ونقصد بالمفهوم الأصلي، ما استخدم المصطلح الأجنبي في الدلالة عليه. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022" |
|---|---|
| ISSN: |
1658-6530 |
عناصر مشابهة
-
إشكالية تعدد المقابل العربي للمصطلح الإنجليزي الواحد في القواميس اللسانية المختصة: المستوى الصوتي أنموذجا
بواسطة: السلوم، أفنان منشور: (2017) -
التبدلات الصوتية والوظائف الفونيمية والمورفيمية في بنية الكلمة العربية
بواسطة: الفاخري، صالح سليم عبدالقادر منشور: (2010) -
أبعاد التفاعل الصرف - صواتي في الإنجازات والإدراكات اللغوية العربية : مقاربة لسانية معرفية
بواسطة: بلمكى، هدى منشور: (2010) -
مظاهر الاختلال في وضع المصطلحات العلمية وتعريبها
بواسطة: براهيمى، جهاد منشور: (2020) -
المصطلح اللساني معجم انجليزي - فرنسي - عربي ( 4 )
بواسطة: الفهري، عبدالقادر الفاسي منشور: (1987)
