| المستخلص: |
يعد وجود عدد كبير من الجدران الحجرية المنخفضة الارتفاع على طول الأودية الجافة أحد أهم المعالم الأثرية في منطقة الشلال الثالث بشمالي السودان. سميت هذه الجدران في العديد من الأدبيات الآثارية العاملة في السودان باسم "جدران الأودية" (Wadi Walls) أو منشئات الحجارة الخشنة (Dry- stones). وقد فسرت أغلب هذه الدراسات وجود مثل هذه المنشئات بوصفها شراكاً للحيوانات البرية خلال الفترة الممتدة من الألف السابعة إلى الألف الثانية قبل الميلاد. مع ذلك، فبحكم عملنا في منطقة الشلال الثالث، فقد تبين لنا أن تصميم مثل هذه الجدران وهندستها وكذلك وجودها في المحيط الطبيعي قد يعكس وظائف أخرى متعددة، أكثر مما هو متعارف عليه في تلك الأدبيات. فعلى سبيل المثال، قد تكون هذه المنشئات ذات علاقة وثيقة بالتقنيات الزراعية كاستخدامها كسدود لتخزين المياه والطمي، ولسد حاجة السكان من الماء خلال فترة الجفاف التي تلت فترة الهولوسين الماطرة، ولا سيما خلال مرحلة ما قبل كرمة (3000- 2500 قبل الميلاد) وكرمة (2500- 1500 قبل الميلاد)، أو حتى خلال الفترة المسيحية (500- 1500 م). الافتراض الثاني لوظيفة هذه المنشئات يشير إلى أنه ربما تكون قد استخدمت كمسيجات لحماية المستوطنين، والقطعان ومحاصيلهم ضد هجمات الأعداء، لاسيما خلال العصر الحجري الحديث (5000- 3000 قبل الميلاد) مع إمكانية أقوى خلال مرحلة ما قبل كرمة وكرمة.
One of the most prominent archaeological features of the Third Nile Cataract Region is the presence of a great number of long yet low stone structures called Wadi Walls or «Dry-stones». Some have interpreted their presence as wild game traps over the period extending from the seventh to second millennium B.C. However, their designs within their natural landscape suggest further functions. These walls seem to have served purposes of water harvest and silt accumulation essential for agriculture and human drinking needs, especially during the post-Holocene dry periods; that is, the Pre-Kerma (3000-2500 BC), Kerma (2500 -1500 BC) and even the Christian period (500- 1500 AD). Furthermore, these wadi walls might have served as protective enclosures, defending settlers, herds and crops against enemy attacks. This type of practice in the third cataract region was probably adopted during the Neolithic age (5000-3000 BC) and more likely during Pre-Kerma and Kerma periods.
|
