| المستخلص: |
شهد القرن 5 ه /11 م في الحوض الغربي للبحر الأبيض المتوسط، بداية تغيرات اقتصادية وتجارية بين بلداته، تحولت فيه التبادلات التجارية عن مسالكها ومراكزها البرية، إلى مدن ساحلية وموانئ بحرية، احتلت الصدارة في الحركة الاقتصادية والتجارية، بين ضفتيه الجنوبية والشمالية، ونشأت خلاله مدن ساحلية، تطورت بتطور علاقاتها الاقتصادية مع البلدان الأجنبية: غرباً وشرقاً، وازدهرت وضعفت بضعفها وتعد مدينتا بجاية الحمادية (٥٤٦ - ٣٨٧ ه)، وهنين الزيانية (964 – 633 ه)، البوابة الرئيسية لتجارة الدولتين مع بلدان أوروبا الجنوبية وبلاد المشرق. لقد أسست مدينة بجاية سنة ٤٥٩ ه، وكانت هنين مدينة صغيرة قبل الفترة الزيانية، اتخذتهما الدولتان الحمادية والزيانية بوابتان للتجارة ومدينتان للاقتصاد؛ فتعاظم شأنهما واتسع عمرانهما، وظلتا على تلك الأحوال من التطور والازدهار، حتى ابتليت المنطقة بالاحتلال الاسباني لها، على إثر حروب الاسترداد في الأندلس ومطاردتها للمسلمين إلى السواحل المغربية، فتوقف نشاط المدينتين، وضعفا شأنهما، وخرب عمرانهما.
The 5th Hijri (11th AD) century in the western basin of the Mediterranean had witnessed the beginning of economic and commercial changes among its towns. Commercial interactions had switched land routes and trade centers for coastal towns and sea ports which prospered and assumed the privileged status in the economic and trade activities between the Mediterranean's south and north coasts. During those active times, coastal towns came into existence and developed and prospered in correlation with the development or dechne of their economic and commercial relations with western and eastern foreign countries. The towns of Hammadids' Bejaia (487-546 Hijra) and the Zayyanids' Honaine (633-964 Hijra) were the main gates for the trade of the two states with the countries of southern Europe and the countries of the Arab east. Bejaia was established in the Hijra year of 459, while Honaine was a small town prior the Zayyanids period. The two states (the Hammadids and Zayyanids) used the two towns as gates for then trade and as economic towns. They flourished, and expanded until the Spanish occupation in the aftermath of the Reconquista wars in al-Andalus and the routing of Muslims into the Maghrib coasts. It is at that time that the two towns ceased their activities, declined, and became ruins.
|
