| المستخلص: |
يربط البحر الأحمر عالمي المحيط الهندي والبحر الأبيض التوسط، وكلاهما قد تبادلا من خلال البحر الأحمر على مر العصور القديمة. وقد اتسع حقل التبادل إبان الحقبة الاسلامية ليضيفا أيضا بحر جنوب الصين. وبعد الغزو المنغولي للشرق الأوسط، وتحديدا على مدى القرون الثلاثة من الثالث عشر إلى الخامس عشر للميلاد، ازدهر التبادل ازدهارا جيدا بين الشرق والغرب، وبهذا تحققت رحلات ماركو بولو وابن بطوطة. لقد وجدت طرق برية وبحريه لهذا التبادل بين الشرق والغرب: طريق الحرير والطريق المائي بين الشرق والغرب المعروف أيضا بطريق الفخار (السيراميك)، ولقد درسنا بشكل رئيسي الطريق البحري ووجهنا اهتمامنا إلى الجزء الجنوبي من شبه جزيرة سيناء. وهذه هي نقطة التقاء عالم المحيط الهندي بعالم البحر الأبيض التوسط في شبكة الطرق البحرية، وهي أيضا نقطة التقاء القارة الآسيوأوروبية بالقارة الأفريقية في شبكة الطرق البرية، وأناقش في هذا العرض تاريخ العلاقات بين الشرق والغرب من خلال نتائج الحفريات في موقعي رايا وكيلاني، وهما مدينتا الميناءين الرئيسين في الجزء الجنوبي الغربي من شبه جزيرة سيناء.
The Red Sea connects the worlds of the Indian Ocean and the Mediterranean Sea, and the two have interchanged through the Red Sea since ancient times. In the Islamic period, the exchange zone enlarged and the world of the South China Sea was included. Particularly, during the 13th-15th centuries, after the Mongolian conquest of the Middle East, the exchanges between the East and the West functioned extremely well and the travels of Marco Polo and Ibn Battuta were realized. Land and sea routes of the exchanges between the East and the West did exist: the Silk Road and the route of the East-West maritime relations (also known as the Ceramic Road). We have studied mainly the sea route and directed our attention to the southern part of the Sinai Peninsula. This is the connectingpoint ofthe Indian Ocean and the Mediterranean Sea worlds in the sea network, and that of the Eurasian and African continents in the land network. In this presentation, I discuss the history of relations between the East and the West through the results of excavations at the Raya and Kilani sites, the main port cities in the southwest part Of the Sinai Peninsula.
|
