| المستخلص: |
ليلى العثمان اسم بارز بين كتاب القصة القصيرة في الكويت، وقد أنتجت ما بين عام 1976م وعام 1998م تسع مجموعات قصصية احتوت على 190 قصة. إنها ذات صوت مميز سواء بين الكتاب أم الكاتبات، تتسم تحليلاتها للشخصية الإنسانية بالدقة في التصوير والصراحة في التعليل. أما الجانب الفني الذي يميز قصصها فهو ما تستمده من العناصر والطبائع والأفعال التي يمكن أن توصف بأنها "شعبية"، وليس القصد بذلك أن يكون أبطالها من عامة الناس، أو من البسطاء، فهذا طابع عام يسود فن القصة القصيرة في الكويت، وإنما القصد أن كتاباتها تخلو أو تكاد من التصنع الثقافي، والتفاصح، وتضخيم الأفعال البسيطة لتصبح قضايا عامة. إنها تعني بالحكايات والخرافات كما تعني بالرقي وطقوس السحر فتصوغ القصة العجائبية على نحو طريف لا يخرج بها عن الممكن والإنساني. إن ٦٣ قصة من مجموع ما كتبت ظهر فيه هذا الطابع الشعبي، وهذا العدد يمثل نسبة عالية (40%)، وهو يبلغ درجة من الإتقان الفني في عدد من القصص هي التي أفردنا لكل منها دراسة تحليلية، وإن تكن في مساحة محدودة، فإنها - كما نرجو -كاشفة عن التكامل في التشكيل، مؤكدة هذه الخصوصية التي كانت دافعنا لإجراء هذه الدراسة.
Layla Al-Osman is a distinguished Kuwaiti short story writer who wrote nine narrative collections that include 190 stories. Her works have put her among the outstanding Kuwait writers. A characteristic feature in her writing is the way of outlining the sides of her characters in addition to providing direct and frank explanation of their actions. Dwelling on local and folkloric episodes gave her stories a unique artistic quality. Her intention is not simply to portray common, simple or ordinary persons, this is - in fact - a general feature in most story writers in Kuwait. She actually meant to keep herself away from any artistic pretention, magnifying simple events or handling minor events to make them seem to be common or popular issues. Another distinguishing feature in Layla's stories, is her interest in portraying traditional tales, superstitions and magical practices. Her artistic abilities are evident in her way of tackling such superstition elements so as to appeare quite logical and within the human domain. Layla introduced these features in about 63 short stories, almost 40% of her works. An analytic approach to these features is the main interest of my study of her works hoping to survey her excellence in this field, and to highlight this particular quality in her artistic production.
|
