Clefted sentences in standard English and Arbic : A contrastive study
| العنوان بلغة أخرى: |
العبارات المقطوعة في اللغة الانجليزية و اللغة العربية : دراسة مقارنة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Yousif, Ghaida' A. Fehmi (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Al Hadidi, Khalil Ismail Rejia (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2006
|
| موقع: | بعقوبة |
| التاريخ الهجري: | 1426 |
| الصفحات: | 1 - 67 |
| رقم MD: | 553265 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة ديالى |
| الكلية: | كلية التربية |
| الدولة: | العراق |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
ان العبارة المقطوعة صيغة من الصيغ اللغوية التي تستخدم لتنظيم المعلومات في النص. انها تتجاوز العادات المتعارف عليها لغويا وذلك بحركة احد العناصر من مكانه المألوف للفت انتباه المستمع او القارئ. في العبارة المقطوعة العديد من عناصر الكلام يمكن ان تخضع لهذه العملية مثل الفاعل والمفعول به وتوابع حرف الجر وتوابع ظرف الزمان والمكان. ان الجملة المقطوعة تسبق بالاداة It يتبعهم احد افعال الكينونة Be ويتبعهم احد عناصر الكلام المؤكد عليه وبعد ذلك تأتي تكملة الجملة التي تكون محتوياتها معروفة او متوقعة لدى القارئ او المستمع. ان هذه الوسيلة تركز عمليا على أي مادة في النص بينما صيغة الجملة الخبرية الاعتيادية تستخدم افضل في التركيز على العبارة الفعلية او الاسم الذي يأتي بعد الفعل. هناك صيغة ابراز اخرى تم تداولها في هذا البحث وهي العبارة الشبه مقطوعة وفي هذه الصيغة هنالك ايضاً اجزاء من الكلام ممكن ان تخضع لهذه الصيغة. لذلك فأن هذا البحث مقسم الى خمسة فصول الفصل الاول يتناول مشكلة البحث واهداف البحث والفرضيات ومجال البحث وقيمة هذه الدراسة. بينما يتناول الفصل الثاني دراسة العبارة المقطوعة في اللغة الانكليزية صيغتها وتركيبتها واجزاء الكلام التي ممكن ان تخضع لها، …الخ . اما الفصل الثالث يبحث دراسة هذه الظاهرة في اللغة العربية مع امثلة من القرآن الكريم. الفصل الرابع سيكون دراسة مقارنة بين اللغتين العربية والانكليزية لتوضيح اوجه التشابه والاختلاف بين اللغتين فيما يتعلق بهذه الظاهرة. الفصل الخامس مخصص للاستنتاجات والتوصيات والاقتراحات لدراسات اخرى. ان هذه الوسيلة تساعد المتكلمين للتعبير عن انفسهم بطريقة افضل وذلك بتقديم احد عناصر الكلام التي يريد المتكلم التأكيد عليها وعلى المتكلم ان ينظم كلامه وفقا للنظام والاهمية لذلك يجب استخدام هذه الصيغة بحذر. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
النص باللغة الانجليزية |
عناصر مشابهة
-
English and Arabic Conditional Sentences: A Contrastive Study
بواسطة: Noor, Hashim Hamza Abbas منشور: (1997) -
The it-cleft Construction : a Contrastive study of its discoursal functions in English and Arabic Political discourse
بواسطة: Obidat, Nawaf منشور: (2002) -
Illocutionary Forces of Imperative Sentences in English and Arabic : A Contrastive Study
بواسطة: Fareh, Lina Shehdeh منشور: (2001) -
Inversion in Modern Standard English and Modern Standard Arabic: A Contrastive Study
بواسطة: Ali, Ahmed Jundi منشور: (2015) -
Translating English Clefts and Pseudoclefts into Arabic: A Parallel Corpus-Based Study
بواسطة: Samy, Nancy Saad منشور: (2020)
