| المستخلص: |
اشتَمَل باب التنازع على الكَثير مِن التَّراكيب الغَريبة التي قد يُحكَم لأوّل وَهلةٍ عليها أنها بعيدةٌ عن طبيعة الكلام العربي، لما فيها من إضمارٍ يَجعل الجملة مضطربة فيها ذكر الضمير في غير موضعه؛ فيعود على متأخر في اللفظ والرتبة، أو يتكرر في الجملة الضمير أو الظاهر، أو يكون فيه فصلٌ بين العاملِ والمعمول. وقد حرَصت في هذه الدراسة أن أدرس المسموع الوارد في كتب النحويين إن كان يتّفق مع تلك الصور، ونظرت في قياس النحو هل يلائمها، وبحثتُ في قضيّة الإضمار قبل الذكر هل لها وجهٌ في كلام العرب، وتأمّلتُ في التفريق بين ضمير الرفع وغيره في عود الضمير على متأخرٍ في اللَّفظ والرتبة، وحاولت أن أجدَ سبيلاً لوجهٍ قياسيٍّ يوافق كلام العرب يتناولُ حالةَ تداخُلِ الجملتين واختلاطَ عواملِها بمعمولاتها. وحاولت أن أحصي صور التراكيب التي تكون في هذا الأسلوب، وأن أجد علاجًا لكل صورة منها تسلم من تلك المشكلات.
The area of Tanazu’ [the conflict in identifying the relation between a pronoun and its referent] has numerous strange structures, which can be judged, at first gloss, as too far from the nature of Arabic speech, due to the misplaced pronouns, which makes the sentence unbalanced. Examples of this would be when a pronoun refers to a referent that is mentioned afterwards in the sentence [as in cataphora] and is of lower rank in terms of the Arabic sentence order, when the pronoun or the referent is repeated within the same sentence, or when the subject is separated from its object. In this study, I was keen to investigate irregular uses mentioned in the books of Arab grammarians, to see if they matched any of the previously mentioned cases. I then looked into the books of Arabic grammar to find any regular uses that might match these cases. Additionally, I carefully examined the cataphoric use of pronouns to see if there is any justification, or an approved use in standard Arabic. I have also investigated the distinction between the subjective pronoun and other pronouns in referring to a referent that is mentioned afterward in the sentence [as in cataphora] and is of a lower rank in terms of the Arabic sentence order. Further, I have tried to find a standard use of two overlapped sentences, with their subjects and objects interchanged. Finally, I have tried to list the forms of such structures, which are used in this style and to find solutions for every form, free of those problems.
|
