| المستخلص: |
يقف حفظ الأعمال الثقافية القديمة المكتوبة بالحرف العربي في تنزانيا عند مفترق طرق، على الرغم من الاهتمام الشديد الذي توليه منظمة اليونسكو منذ ستينات (القرن الماضي) عبر إنشاء مكتبات لجمع هذا التراث وحمايته ليكون مرجعا سهلا وأكبر فائدة للطلاب والباحثين. إن هناك جزءا كبيرا من هذا التراث لا يزال يخضع للتلف والضياع، ولا يمكن الوصول إليه بسهولة من قبل الباحثين والطلاب في المكيات والمحفوظات (الأرشيف) القومية في المنطقة. إن حفظ هذا التراث لهو إرادة، وقلة من التسهيلات، وخبراء، لتداول الألفاظ ذات الأصل العربي المبعدة من الثقافة الإفريقية. تنبع أهمية هذا الحفظ من الخلفية التاريخية، إذ إن اللغة العربية أسهمت في تطوير اللغة السواحيلية في الفترة بين القرنين الخامس عشر والتاسع عشر الميلاديين، وفي تلك الفترة سيطرت الألفاظ ذات الأصل العربي في المجالات السياسة والشعائر الاجتماعية والاتصال والتجارة والتعليم. إن اللغة السواحيلية لهي لغة التواصل المشتركة الكبرى في تنزانيا.
Preservation of ancient cultural works transcribed in Arabic scripts is at crossroad in Tanzania despite the meticulous care given by UNESCO since the sixties through setting up libraries to collect it and safeguard it for easy reference and larger benefit by students and researchers. A large portion of this heritage is still subject to damage and loss and cannot easily be accessed by researchers and students in the libraries and national archives within the region. Preservation of this heritage is faced with major challenges ranging from negligence, lack of political will, lack of facilities and experts, to deliberate estrangement words of Arabic origin from African culture. The importance of the preservation comes from the historical background that Arabic language has contributed in development of Swahili language between the 15th and 19th centuries in which words of Arabic etymon dominated in areas of politics, social rituals, communication, business and education. Swahili language is a major lingua franca in Tanzania.
|
