المستخلص: |
يتناول المقال مجال اللهجات العربية، وتهدف إلى الوقوف على لهجة عربية محكية، تحليل مبناها، التعرف إلى مميزاتها، وتبيان علمي الأصوات والأشكال بها. يصف المقال ويحلل مبنى اللغة العربية المحكية، كما تتجسد في حديث سكان مدينة باقة الغربية، حيث يقف على المميزات اللغوية، علم الأصوات وعلم الأشكال لهذه اللهجة. يعتمد المقال على تسجيل صوتي لسيدة من سكان باقة الغربية، تبلغ من العمر 51 سنة، كنموذج يعكس لهجة مدينة باقة. بالإضافة إلى ذلك، يتم الاعتماد على تسجيل صوتي لسيدة عمرها 49 سنة، تسكن في باقة الغربية ولكن أصلها من مدينة عكا، وذلك بغية المقارنة بين اللهجتين والخروج بمجموعة من مميزات كل لهجة.
This paper is a study in Arabic dialectology. It describes the structure of the Palestinian Arabic spoken today by the residents of Baqa al-Gharbiyya and analyzes the charecteristics of this dialect's phonology and morphology. For the purpose of the study we recorded a native Arab Muslim informant, a fifty-one year old woman, whose speech reflects the local dialect. In addition, we recorded another Muslim informant, a forty-nine year old woman, who lives in Baqa al-Gharbiyya but who was born in Acre. The two women were recorded in order to compare their speech. The purpose of this paper is thus to examine a dialect that has not beed studied so far and to describe its features and any unique characteristics it may possess.
|