المستخلص: |
يتمثل المناص أو ملازمة النص في العناوين، المقدمات والخواتم، كلمات النشر والصور••، ويدخل ضمن المناص كذلك الإهداءات والعبارات المقتبسة والمقدمات ويوضح جيرار جينت أن هذا المجال يمكن أن يكون له تأثير كبير على تفسير النص، وفي هذه الدراسة سأقف على عتبات المناص المتمثلة في (العنوان، الإهداء والتقديم) في ثلاثية الروائي الطاهر وطار لاستقراء حوارية المناص مع النص.
Le paratexte représente l'ensemble des discours de commentaires ou de présentation qui accompagnent une œuvre. Autrement dit, il s'agit d'un message scriptovisuel (photos, schémas, sociogrammes, tableaux...) ; le paratexe englobe aussi les dédicaces, la préface, les épigraphes, les notes en bas de page. Gérard Genette explique que ce domaine peut influencer concrètement la compréhension du texte. Dans cette étude on essaye de s’arrêter sur les seuils de paratexte représentées par (le titre, le dédicace et le préface) au sein de la trilogie du romancier Tahar Ouettar afin d’extrapoler le discours du paratexte avec le texte.
|