الترجمة العلمية : دراسة في نص مترجم
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | طجو، محمد أحمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج15, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2006
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 27 - 43 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 595363 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
23
| المستخلص: |
تتناول الدراسة الترجمة العلمية، لاسيما الترجمة في المجالات الطبيعية، من خلال نص مترجم نشر حديثا في احدى الدوريات العربية. وتقارن الدراسة بين الترجمة العلمية والترجمة الأدبية مقارنة سريعة ثم تتناول النص المترجم بالتحليل والنقد فتظهر انه يتضمن العديد من أوجه الخلل، لا سيما فيما يتعلق بالإحالات والعناوين، والاخطاء والحذف في الأرقام والتواريخ، وحذف الخرائط التوضيحية والرسوم البيانية، وحذف بعض الفقرات والصفحات والمقالات، والترجمة الخاطئة، والتأثر بالأسلوب الفرنسي، والمصطلح، وبعض أوجه الخلل الأخرى. |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
الترجمة النقدية : دراسة في نص مترجم
بواسطة: طجو، محمد أحمد منشور: (2001) -
الترجمة النقدية وإشكاليات المصطلح
بواسطة: طجو، محمد أحمد منشور: (2005) -
الترجمة و ازمة الانشطار النصي بين موت المترجم و انتحار النص
بواسطة: ابن نوار، بهاء منشور: (2005) -
الأمانة في نظريات الترجمة القديمة والحديثة
بواسطة: خويكاني، محمد رحيمي منشور: (2017) -
عن دور الترجمة في تحقيق التكامل المعرفي
بواسطة: حدوش، محمد منشور: (2002)
