المستخلص: |
يوضح الباحث في هذه الدراسة بأن اللغة العربية لغة متميزة وغنية ولها طرقها وأساليبها في تطوير نفسها. ومما يزيد من تميزها أنها عاشت لأكثر من ألف عام وهى محفوظة وفى تطور مستمر، ويركز البحث على دراسة ثراء وتطور اللغة العربية من خلال دراسة هذه الطرق كخطوة مهمة نحو فهم مواكبة هذه اللغة للمصطلحات القانونية التي ما زالت تحتاج للصياغة والتكوين من جهة وأيضا لمواكبتها للمصطلحات القانونية الجديدة التي تفرض نفسها في المستقبل من جهة أخري،
As in the case of all other languages, Arabic has its own methods to enrich and develop itself. It has done so over the centuries notwithstanding the fact that it has lived for one millennium and a half essentially unchanged. It is important in this research to study briefly the main enrichment and development methods of Arabic, as a step towards understanding how Arabic can cope firstly with those legal terms for which no equivalents have been yet formulated and, secondly with new terms, including English derivations, originally or consequentially legal, which present themselves in future for translation.
|