إشكاليات ترجمة القرآن الكريم إضاءة تاريخية نقدية لترجمة روبرت أوف كيتون ومراجعة جيمس كريتزك لها
| المصدر: | مجلة فكر |
|---|---|
| الناشر: | مركز العبيكان للأبحاث والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالمطلب، فؤاد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | كريتزك، جيمس (مترجم), كيتون، روبرت أوف (مترجم) |
| المجلد/العدد: | ع9 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 46 - 52 |
| رقم MD: | 609721 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
19
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى إلقاء الضوء على موضوع بعنوان "إشكاليات ترجمة القرآن الكريم. إضاءة تاريخية نقدية لترجمة "روبرت أوف كيتون" ومراجعة "جيمس كريتزك لها". وحاولت الدراسة تقديم إضاءة حول إحدى الترجمات المبكرة التي وضعها أناس معادون أساساً للإسلام، وعلى شخصية أصحابها ونفسيتهم ومواقفهم السلبية والعدائية المستترة وراء غطاء أيدلوجي مزيف اتخذوه خدمة لمآربهم وأهدافهم وأهداف من هم وراءهم. وأشارت الدراسة إلى الدكتور "مصطفي السباعي" في معرض حديثه عن تاريخ الاستشراق وميدانه ودوافعه، تحدث عن صعوبة تحديد من هم الغربيون الأوائل الذين عنوا بالدراسات الشرقية وفي أي وقت كان ذلك. وتحدثت الدراسة عن المراجعة التي صدرت لترجمة "روبرت أوف كيتون" في جمعية زملاء جامعة هارفارد عام 1955 م ل "جيمس كريتزك" وهو أمريكي متخصص في الدراسات العربية والإسلامية، حيث أعد "كريتزك" أطروحة الدكتوراه عام 1954 م في جامعة "برنستون" حول "بيتر الجليل"، وقد نشرت الجامعة هذه الأطروحة في كتاب تحت عنوان "بيتر الجليل والإسلام" عام 1964 م. وبينت الدراسة إن ترجمة مراجعة "كريتزك" إلى العربية والتقديم لها والتعليق عليها، وبيان الظروف التاريخية والثقافية والدينية التي تمت في ثناياتها ترجمة "روبرت أوف كيتون" للقرآن الكريم التي هي موضوع المراجعة يخدم على نحو أولي فهم عملية ظهور هذه الترجمة تحديداً، وظهور ترجمات أخرى تنطوي على الكثير من المساوئ والتحامل عبر تاريخ طويل من الصراع والعداء غير المبررين تجاه الإسلام. واختتمت الدراسة بالتأكيد على أن الهدف الأول ل "بيتر الجليل" أن يداوي علة الجهل الأوروبي المسيحي بالإسلام، كما كانت ترجمت مجموعة طليطلة بداية رائعة، ولكن لأن "بيتر" وجد محتويات هذه المجموعة أحياناً "مسهباً، ومعظمه صعب الفهم"، قام فيما بعد بإعداد كتيب موجز بسيط، وصحيح عموماً حول العقيدة الإسلامية عنوانه "ملخص كامل عن هرطقة الساراسين". كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
ترجمة روبرت أوف كيتون للقرآن الكريم ومراجعة كريتزك لها : إضاءة تاريخية - نقدية
بواسطة: عبدالمطلب، فؤاد منشور: (2003) -
وليم أوف نيوبره مؤرخا للحروب الصليبية في الشرق من سقوط القدس إلى الفتح الإسلامي "1099-1187 م.": دراسة تاريخية نقدية
بواسطة: السيد، علي أحمد محمد منشور: (2005) -
بيلة الفينيل كيتون عند الأطفال - PKU -
بواسطة: عبيد، خلدون سمير منشور: (2000) -
دراسة تحليلية للرؤية الإسلامية لترجمة القرآن الكريم
بواسطة: عسام، بوعزي منشور: (2016) -
نحو منهج أمثل لترجمة معاني القرآن الكريم
بواسطة: الحامضي، غالب بن محمد أبو القاسم منشور: (2020)
