المستخلص: |
جمع الطيب العشاش شعر حمزة بن بيض الحنفي( )- وهو من الشعراء المقلين- في 27 قصيدة تضم 167 بيتا ولم يدخر جهدا في ضبط نصوصه وتخريج شعره وتأطيره بالمناسبة التي فيها نظم. غير أننا وقعنا على أبيات ومقطعات وقصائد يذكرها، رغبنا في الاستدراك بها لاستتمام ديوانه. وينشد من المقال تعقب ما تخلف جمعه وتحقيقه وتخريجه تخريجا علميا جاريا على طرائق جمع نصوص الشعر القديم وضبطها، فضلاً على التعريف بالأعلام الواردة في متن النصوص أو في التمهيد لها، وشرح المستغلق من ألفاظها وضبط البحور الشعرية وترتيبها حسب الروي والمجرى وتصويب ما بدا لنا لحنا، وسد بعض الثلمات في الأبيات وإعادة ترتيبها بما يعيد لها تماسكها ويوضح معناها. وبذلك نكون قد عرفنا بشاعر مقل مغمور في تراثنا الشعري وهيأنا شعره للبحث والدرس.
AJOUT AU RECENSEMENT DE LA POESIE DE HAMZA IBN BIDH Taieb Achach a rassemblé la poésie du poète mineur Hamza Ibn Bidh Elhanafi (116H), dans un recueil de 27 poèmes et de 167 vers , qu'il a édité dans les Annales de l’Université de Tunis (N° 35) en 1994. Cependant, malgré le travail minutieux et l'effort fourni par cet éminent chercheur, nous avons découvert d'autres poèmes, vers, et strophes encore inédits que nous pensons ajouter à ce recensement. Nous avons essayé de suivre une procédure qui respecte les méthodes déjà pratiques tout en inventant d'autres pour que le résultat obtenu soit scientifique et acceptable..
|