| المستخلص: |
إن العنوان أولى عتبات النص التي لا يمكن للقارئ تجاهلها في أي نص مكتوب؛ لأنه يرتبط ارتباطاً وثيقاً بنصه، ويعد القرآن الكريم أول نص مكتوب باللغة العربية يتبع نظام العنونة، فلكل سورة اسم خاص يميزها عن بقية السور في المصاحف وأغلب التفاسير، وثمة أسماء اجتهادية أطلقها الصحابة على السور القرآنية نتيجة للعناية التي حظي بها القرآن الكريم منذ وقت مبكر، وهناك وظائف يؤديها العنوان- بحسب نظرية العنونة الحديثة- تجل عن الحصر، منها وظائف العنوان الأربع التي قال بها جيرار جينيت، وهي: التعيينية، والوصفية، والإيحائية، والإغرائية، ويعتمد اكتشافها على قراءة السورة، وتأتي الوظيفة التعيينية في المرتبة الأولى، إذ تغلب على عناوين السور المكية لا سيما في عناوين السور التي تصف يوم القيامة وأهواله، وفيها يقوم العنوان بالإعلان عن فحوى السورة مباشرة ويعطي فكرة أولية عن مضمونها، وتليها الوظيفة الوصفية، وهي التي تصف موضوع السورة، ثم الإيحائية، وهي التي توحي بمضمون النص، من خلال جرس أصوات لفظة العنوان أو من خلال معناها، وأخيراً الإغرائية، وهي الوظيفة التي تثير التساؤلات في نفس المتلقي عن سبب التسمية؛ فيبحث عن أجوبة داخل النص وقد تتداخل هذه الوظائف ويصعب اكتشافها، وقد يؤدي عنوان واحد أكثر من وظيفة.
The title is the first step of the text that the reader could not ignore in any written text because it connects deeply with the text. The holy Qur'an is the first text in Arabic follows entitling system had entitled each sura with a special title to distinguish it from the order Qur'anic suras in the copies of the holy Qur'an or in the books of interpretation. There are some non-divinely. There are some non-divinely titles that the followers had used to entitle the suras due to their interest in the Holy Qur'an since the early time. According to the modern theory of entitling, the title has a numerous functions four of which had been defined by Jerar Jineet: - assignment function, descriptive function, suggestive function, and appealing function. The finding of these functions depends on how to read the sura. The assignment function occupies the first position where it dominates the titles of the Meccain suras, especially in the suras that describe terrible events of doomsday, followed by the descriptive function, which describes the sura's subject, then the suggestive function, which suggest the text's subject by the sound's tune. The appealing function occupies the fourth position, it arouse many questions for the reader about the reason of this title, so the reader would attempt to find answers within the text. Some title may perform more than one function.
|
