ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > منظومة المصطلح العلمي العربي...>الوصف

منظومة المصطلح العلمي العربي

المصدر: مجلة لوجوس
الناشر: جامعة القاهرة - مركز اللغات الأجنبية والترجمة التخصصية
المؤلف الرئيسي: الحملاوي، محمد يونس عبدالسميع (مؤلف)
المجلد/العدد: ع2
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2006
الشهر: يوليو
الصفحات: 187 - 202
رقم MD: 625186
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
المصطلحات العلمية | اللغة العربية | الترجمة | الثقافة العربية | الدلالات اللفظية
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: إن وضع منظومة شفافة لتنمية مجتمعاتنا علميا لكفيل بتوظيف المصطلح في بنية العلم والثقافة العربيين، ويأتي في الأساس وضع منظومة شفافة معلنة تطابق القول على الفعل لمنظومة المصطلح العلمي العربي. إن الخطر لمحدق وعلينا أن نتسلح بالحذر ولنعرف أن وضعنا المتردي في أغلب مناحي الحياة نتيجة عدم تكامل النظرة للأمور، بجانب التناقض الذاتي الذي نجده في الكثير من مناحي حياتنا والذي نتج عنه أننا؛ وخلال أكثر من مائة عام أو يزيد، لم تكن لنا إضافة تذكر في أي مجال، كما يتدنى مردود التنمية في مجتمعاتنا بصورة لا توجد في أي مجتمع آخر كان له نصيب من الحضارة في الماضي. لقد بذلت جهود عديدة لتوحيد المصطلحات العلمية العربية ولتوحيد منهجيات وضع المصطلح العربي، ولذا بات علينا النظر فيها بغية ميكنة آليات تنفيذها (29 – 30). لقد بات علينا أن نستغل مختلف التقنيات لحل مسألة المصطلح قبل أن تصبح مشكلة، إن نحن تغافلنا عنها، وقررنا تعريب المصطلح الأجنبي بالمعنى الاصطلاحي للكلمة، دون التمسك بآليات ترجمة المصطلح. إن قضية المصطلح لا تنفصل عن قضية تعريب العلم وقضية الثقافة العربية التي تعددت فيها التوجهات بتعدد المآرب، ولم يبق للأصول العلمية إلا القيل الذي يمكن أن يقع على الساحة العلمية لأصالتها إن نحن غذيناه بالجهد العلمي الحقيقي.

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.