| 520 |
|
|
|a تنطلق هذه الدراسة من اعتبار دلالة النص نتيجة لبنائه وعلاقات مكوناته اللغوية، متجاوزة المنظور الإفرادي، الذي يحتفل بالجزئيات ويستغرق في البحث عن مدلولاتها الخاصة، دون الانتباه إلى كون المجاورات النصية حاسمة في تحيين معاني واستبعاد أخرى. ومن ثم فإن تحليل النص القصصي المختار، وهو قصة "ابن سبيل" لنجيب الكيلاني، قد وظف أدوات تعنى أساساً بالتقاط وقائعه منظوراً إليها في تظافرها النصي. فكانت المسارات الصورية عوض الأحداث المجتزأة، وكانت التشاكلات الدلالية والسيميائية، عوض نوى المعنى المبعثرة في أرجائه. ثم كان البحث عن تواشج تلك التشاكلات داخل المسارات، مما كشف عن نسيج متشابك كانت خيوطه هي المحاور الدلالية التي يخترق بعضها بعضا، بحيث تنبث في البنية الكلية للقصة. وقد وفر المنهج السيميائي من خلاله تصوره العلائقي للنص وأدواته التحليلية المكافئة لهذا التصور أدوات مختلفة، حاولت الدراسة تطويعها لتواكب النص ولا تفرض عليه قوالبها، خاصة إذا كان هذا النص ينبض بالحيوية الإيمانية والقيم الأخلاقية. وبذلك نجح الباحث في أن تكون مقاربته وفية للنص وهو يرسم نماذج أخلاقية رفيعة، دون التفريط من جهة أخرى في القيمة الإجرائية والدراسية للمنهج، وهذا لب الهدف الذي انطلق البحث لتحقيقه، ألا وهو استثمار المستجد النقدي وتطويعه وتوطينه أو تطعيمه بما تقتضيه طبيعة النص المدروس .
|b The presents study takes as its starting point the idea that a text’s semantics is the result of its structure as well as of the interrelationships of its linguistic components. It thus transcends the piecemeal approach that focuses on particulars and delves into unearthing their special denotations without realizing that textual adjacencies play the decisive role in sanctioning certain meanings to the exclusion of others. Accordingly, our analysis of Najīb al-Kaylānī’s novel Ibn Sabīl has employed a set of tools that are mainly concerned about examining its events in their textual contiguity and coalescence. Hence, image unfolding processes and semantic and semiotic structural similarities have been emphasized instead of de-contextualized events and atomized connotations scattered throughout the narrative. Then, an examination of the interrelatedness of the structural similarities in the unfolding processes was carried out. All this enabled us to discover in the object of study an inter-woven texture of meanings the threads of which consist of semantic themes that interpenetrate, thus permeating the total structure of the novel. Through its structural conception of the text and its correspondent analytical tools, semiotics has provided the study with various tools that have been adapted in order to suit the text in question rather than forcing that text into the moulds of semiotics, especially seen the fact that the novel is so animated with dynamic faith and morality. Likewise, the author has succeeded in keeping his approach faithful to a text whose purpose is to portray high moral archetypes, without however compromising the academic value and operational function of the semiotic method. Such has been the goal pursued in this study: to make use of new critical methods by adapting, developing, and adjusting them in accordance with the nature of the text under examination.
|d Kajian ini bertolak dari pandangan bahawa teksual semantik terhasil daripada struktur dan hubungannya dengan komponen bahasa. Ia melangkaui pendekatan berbentuk juziyah yang tertumpu kepada kajianmencari bukti secara khusus tanpa ada kesedaran bahawa teks yang selari berperanan utama dalam menentukan sesuatu makna dan seterusnya mengeluarkan makna yang lain. Analisa ini dibuat berdasarkan novel Najib al-Kaylani, Ibn Sabil menerusi penggunaan mekanisme tertentu untuk mengkaji tentang kejadian-kejadian dengan pendekatan teks yang berkesinambungan. Di sini proses menonjolkan imej dan persamaan struktur semantik dan semiotik lebih ditekankan berbanding dengan peristiwa yang berlaku di luar konteks dan konotasi secara atomic sepanjang naratif. Penilaian soal hubung-kait tentang persamaan struktur dalam proses menonjolkan imej dibuat berterusan. Semua ini mendedahkan lagi tujuan kajian ini yang ada kaitan dengan maknamakna yang terjalin yang saling kait mengait. Jalinannya mengandungi tema semantik yang memenuhi keseluruhan struktur novel ini. Menerusi kajian tentang struktur konsepsi dalam teks and penggunaan mekanisme analisa yang sepadan, bahasan tentang semiotik dapat mempersiapkan kajian ini dengan pelbagai mekanisme yang sepadan bagi menyesuaikan teks dengan pelbagai persoalan. Ini dibuat tanpa perlu memaksa teks menjadi semiotik. Khususnya bila novel ini dipenuhi dengan kenyataan tentang nilai keimanan yang dinamik dan moral. Penulis juga Berjaya untuk menjaga pendekatannya apabila setia dengan teks. Ini bertujuan untuk menunjukkan nilai objektif tanpa berkompromi terhadap nilai akademik dan metode semiotik. Ini adalah antara tujuan kajian, iaitu untuk menggunakan metode kritikan baru dengan melakukan penyesuaian, pembinaan dan pelarasan berdasarkan sifat teks yang dikaji.
|
