| المستخلص: |
يتمثل الغرض النهائي للورقة الحالية في التأكيد على أهمية النص الشعري الجاهلي لفهم التاريخ السياسي للعرب قبل الإسلام، وبالمثل، على أهمية المـواد التاريخيـة العائـدة إلـى تلـك الحقبـة مـن الـزمن فـي تحقيق فهم أفضل للحياة الأدبية آن ذاك. فهذه الورقة تعيد قراءة أحد النقوش اليمنية في ضوء شعر منسـوب للشـاعر التميمي المخضـرم المخبل السـعدي، وفي الوقـت نفسـه، توظف هـذا النقش فـي تصحيح الشروح على شـعر المخبـل نفسـه. ويسـجل الـنقش أحـداث حملـة عسـكرية قادهـا أبرهـة ضـد قبائـل متمـردة عليه في جنـوبي الجزيـرة العربيـة، فـي حضـرموت، سـنة 542/ 547م، ويسـجل أيضـا أنشـطة تتعلـق بتـرميم سد مأرب بعد أن تعرض لتصدعات خطيرة جعلت أبرهة ينثني عن مواصلة حملته تلك ويعود أدراجه لمعالجة مشاكل السد؛ والمخبل السعدي، من جانبه، يتغنى بقتال قومه بني سـعد إلـى جانـب أبرهـة ويفتخـر بمكـانتهم الرفيعـة في مملكتـه. وقد درسـت الورقة كـلا النصين وبينـت أنهما يتحـدثان عن مناسـبة واحدة، واستثمرت عددا من التفاصيل في شعر المخبل في تصحيح اقتراحات خاصة بقراءة النقش قدمها من تصدى لقراءته من علماء النقوش، أو في إزالة الغموض عن مواطن لم تكـن واضـحة لـديهم. وفـ ي المقابـل، تم الاستفادة من المعلومات الواردة في النقش في تصحيح الشروح على بعض عبـارات المخبـل وفـي تحديـد الرواية الصحيحة لعبارات أخرى اختلـف الـرواة فـي روايتهـا. ثـم، فـي نهايـة الدراسـة، تحـدثت الورقـة حـديثا عاما أكدت فيه قوة الصلة بين مواد التاريخ والأدب فيما يتعلق بعصر ما قبل الإسلام، بصـفة خاصـة، بحيـث ينبغي أن تكون مجاميع الشعر الجاهلي جزءا لا يتجزأ من مصادر مؤرخي تلك الحقبة مـن الـزمن، وأن تكـون المواد التاريخية العائدة إلى تلك الحقبة جـزءا لا يتجـزأ هـي الأخـرى مـن مصـادر المشـتغلين بـالأدب العربـي القديم. خلافا لذلك، لن تكون نتائج بحثنا في تاريخ العرب قبل الإسلام وفـي أدبهـم مأمونـة النتـائج فـي كثيـر من الأحيان.
This paper comprises a reading of a Yemenite inscription in the light of some poetic verses attributed to the well-known Jahili poet al-Mukhabbal of B. Sa'd of Tamim. At the same time, the paper makes use of this archeological material for correcting certain comments given by Arab linguists on those verses. The inscription under discussion records repair works done to the Damp of Ma'rib and harbors good details about a military campaign that took place in Hadramawt under the leadership of the Abyssinian Abraha in 542/547 A.D. Al-Mukhabbal, for his part, boasts of his people's fighting alongside Abraha at a place called Huluban and of their high status in his kingdom as well. This paper has re-examined both materials and proved that they belonged to the same occasion. It has also employed al-Mukhabbal's verses in establishing the right reading of some obscure data in the inscription and in removing the ambiguities of other data. On the other hand, it has benefited from the inscription, first, in defining the exact meaning of some of al-Mukhabbal's words and, second, in determining the real account of his verses. Then, the paper took advantage of these findings so as to highlight the strong links between poetic and historical materials as regards the pre-Islamic era; it asserts that the student of each field of knowledge needs to consult the other field's sources for conducting more secure research.
|
