ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > الترجمة بوصفها أداة سياسية:...>الوصف

الترجمة بوصفها أداة سياسية: أولى النصوص المترجمة من اللغة العربية إلى اللغة القشتالية مثالا

المصدر: مجلة مركز دراسات الكوفة
الناشر: جامعة الكوفة - مركز دراسات الكوفة
المؤلف الرئيسي: كروديرو، خايمه كولاوت (مؤلف)
المجلد/العدد: ع36
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2015
الصفحات: 255 - 270
ISSN: 1993-7016
رقم MD: 631659
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: IslamicInfo, EcoLink, EduSearch, AraBase, HumanIndex
مواضيع:
الترجمة | التأثيرات اللغوية | التغيرات السياسية | اللغة العربية | اللغة القشتالية | الأندلس
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

25

حفظ في:
المستخلص: هدفت الدراسة إلى تسليط الضوء على الترجمة بوصفها أداة سياسية من خلال اتخاذ أولي النصوص المترجمة من اللغة العربية إلى اللغة القشتالية مثالا. وارتكزت الدراسة على عدة عناصر، ركز العنصر الأول على النشاط الترجمي في الممالك المسيحية في شبه الجزيرة الإبيرية: مدرسة طليطلة للترجمة. وتناول العنصر الثاني ترجمة النصوص الدينية. وتطرق العنصر الثالث إلى أدب الحكمة (آداب). وكشف العنصر الرابع عن ترجمة النصوص العلمية. وجاءت خاتمة الدراسة مؤكده على أن الملك ألفونسو العاشر اعتقد بأنه من المناسب جدا لتطلعاته السياسية الجديدة نشر إنتاجه الثقافي في جميع أرجاء أوروبا بواسطة ترجمة هذه الكتب إلى اللاتينية. كما أكدت الخاتمة على أن نوع الترجمات التي يحث عليها الملك كانت تتغير وفقا لطموحاته السياسية، ووفقا لإصراره على خلق إمبراطورية، أو أن يكون إمبراطورا لإمبراطورية موجودة، جعل من الترجمة أداة سياسية، وقد سمحت جميع تلك الأحداث أن تدخل الثقافة العربية الإسلامية الغرب، مؤثرة بشكل حاسم في الكثير من الأعمال الأدبية في أوروبا القروسطية، وهي تنقل إلى أوروبا معارفها الواسعة وعمليا إلى جميع المجالات العلمية المعروفة، وأن الحضارة الأوروبية ولدت في جانب كبير منها من الترجمة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018
ISSN: 1993-7016

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.