| المستخلص: |
يدور هذا الجزء من مقال (المصطلحيات) الذي عرضنا الجزء الأول منه في العدد (00) من ذات المجلة، حول الأطوار التي مرت عليها المصطلحيات الحديثة، وهي ثلاثة استخلصناها بعد مقارنات عدة أجريناها بين عدة دارسين ومصنفين كما انتهى إليه الجزء الأول من مقالنا، فأحببنا بذلك صياغتها كالآتي: امتداد الممارسة المصطلحية التي ارتبطت بالأستاذ النمساوي يوجين فيستر (E. wüster) الذي كان يرى أن المصطلحيات نشاط يستحيل إتقانه خارج الممارسة؛ فالتأسيس التنظيري، وهو الطور الذي نبع فيه ذلك الأستاذ النمساوي. ثم التخطيط المصطلحي والطابع الاجتماعي والتداولي للمصطلحيات وهو طور يختص بانبثاق المشاريع الكبرى ضمن التخطيطات اللغوية التي حظيت فيها المصطلحيات بنصيب وافر، ففيه وجدنا المصطلحيات تعبر مؤخرا للتنوعات الثقافية اهتماما خاصًا، بل جعلتها في مركز انشغالاتها.
La terminologie moderne apparaît vers les années trente, grâce aux travaux de Eugène Wüster à Vienne. C’est pourquoi ce nom s’impose à nous, car son impact règne durant les trois étapes à travers lesquelles ladite terminologie s'est-elle ancrée dans les moeurs de la science et de ses applications. La première étape, à savoir celle du prolongement de la pratique terminologie, vient justement d’être relancée par les soins de Wüster qui a toujours affiché un intérêt initial à la pratique, mais tout en élaborant un arsenal théorique très solide, que l'étape de la structuration et de la théorisation s’est-elle constiaiée d’elle-même. Enfin l’étape de 1a planification terminologique qui a donné vie et essor aux aspects sociaux et pragmatiques de l’avènement de la terminologie en tant que science. C’est tous ces axes dont il s’agira dans cette deuxième partie de notre article (sur La terminologie) dont la première (introduction) se trouve publiée dans le numéro (00) de ce présent périodique.
|
