| المستخلص: |
نلاحظ في صرحنا الاجتماعي الثقافي تضاعف الدراسات البربرية منذ عشريات مضت، و لاتزال مستمرة إلى أيامنا هذه، وقد بذل الأنثروبولوجيون و مؤرخو ما قبل التاريخ و المؤرخون و علماء الآثار علماء الاجتماع و اللغويون مجهودات معتبرة في هذا السياق. لقد تطور الشعر الشعبي الخاص بالمجتمع البربري من خلال إسهامات مفكرين و كتاب بربر متميزين من أولائك اللذين ينتمون إلى الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية، وكذا من قبل الكثير من وجوه تراثنا و بنفس قدر اللذين فضلوا التعبير بالبربرية. فماهي إذن هذه الكتابات الأدبية. يجعلنا الإطلاع على الكتب القديمة التي تعود إلى الفترة الاستعمارية وتلك التي ظهرت مؤخرا، نعرف أن هنالك وفرة في الكتابة في هذا المجال، لنكتشف أيضا ثراء أدب شفوي مدعم ببعض الكتابات. هذا المقال محاولة بيبليوغرافية كرونولوجية لها هدف تقني، جرى تصورها كوسيلة عمل في خدمة الاستعمال الوثائقي.
Dans notre édifice socio-culturel la multiplication des études berbères est perceptible depuis des décennies et ne cesse d’évoluer jusqu’à nos jours. Anthropologues, préhistoriens, historiens, archéologues, sociologues et linguistes ont écrit sur cette civilisation. La présence d’une poésie populaire propre à la communauté berbère s’est développée avec d’illustres penseurs ou écrivains berbères appartenant à la littérature algérienne d’expression française et tant d’autres figures de notre patrimoine, autant que ceux qui ont choisi de s’exprimer en berbère. Quels sont donc ces écrits littéraires ? Partant des plus anciens recueils pendant la période coloniale aux plus récentes études, l’abondance des écrits dans ce domaine nous fait découvrir la richesse d’une littérature traditionnellement orale et des écrits qui lui ont suppléé. Le présent article est un essai bibliographique chronologique, d’un apport technique, conçu comme un instrument de travail pour un usage documentaire.
|
