| المستخلص: |
يدرس هذا البحث رواية " تجليات الروح" للروائي الفلسطيني (محمد نصار)؛ في محاولة لاستجلاء جماليات الرواية الحديثة على مستوى التشكيل اللغوي، إذ تعد اللغة عنصراً رئيساً في بناء الخطاب الروائي، وملمحاً بارزاً يسهم في تشكيل العلاقة مع سائر مكونات البناء الفني للعمل الروائي من: رؤى وشخوص وأحداث وفضاء. وتتكون الدراسة من مقدمة أبرزت أهمية اللغة ودورها في الكتابة الروائية، وقد وقفت عند أنماط التشكيل اللغوي في هذه الرواية، وقد تشكلت من ثلاثة أنماط رئيسة أسهمت في إقامة البنية الداخلية للرواية، وهي: لغة السرد، ولغة الحوار، ولغة التفاعل النصي. وختمت الدراسة بجملة من النتائج منها: أن لغة هذه الرواية، مفردات وتراكيب جاءت منسجمة مع نسيج العمل الروائي العام، وهي لغة حية في انفتاحها على لغة الحياة اليومية، وفي تنوعها اللغوي وتعدديتها، وضروب اشتغالها داخل النص في مستوييه: الفني والدلالي.
This study aimed at investigating the novel Tajalliat Al-rouh “The Soul Manifestations” by Mohammed Nassar to explain the beauties at the linguistic variety level, as language is a major element of the novel which contributes to establish relationships with the other elements of the artistic structure of the novel including visions, characters, actions, and setting. The study consisted of an introduction which explains the importance of language and its role in novel writing. It also reveals the three types of linguistic variety in the novel which contributed to the internal structure of the novel: language of narration, language of dialogue, and language of text interaction. The study concluded with some recommendations including: The language of this novel including the vocabulary and the structures is in harmony with the general novelistic structure. It was a living language in that it is open to the everyday language, and it has a linguistic variety at the artistic and the semantic levels.
|
