| المستخلص: |
يسعى البحث إلى دراسة النص الأدبي في ضوء مصطلحي التـداخل والتراسـل، فـي محاولة للكشف عن ماهية هذين المفهومين، فقد شاع في الفكر النقدي قضية تداخل الأنواع الأدبيـة في محاولة تدعو إلى إقصاء هوية النوع وخصوصيته وملامحه، ليكون النص الأدبي جامعا لكـل ملامح الأنواع وسماتها. ولم يكن شيوع مصطلح التداخل في النقد الأدبي بمنأى عن شـيوعه فـي مناحي الحياة المختلفة إذ تقوم فلسفة الحاضر على إزالة الحـواجز والحـدود، وإقـصاء الهويـة والخصوصية تحت شعار عولمة الكون والعالم قرية صغيرة. وقد كان إمعان النظر في مصطلح التداخل دافعا إلى استخدام مصطلح التراسل للتعبيـر عـن استيعاب النوع لخصائص من نوع آخر دون أن يلغي أحدهما هوية الآخر وملامحه. إذ تظل اللغة الشعرية لها سماتها المختلفة عن اللغة النثرية. وفي محاولة للمقاربة، سعى البحث إلى دراسة النص الروائي باعتباره نصا أدبيا قادرا على استيعاب ملامح الأنواع الأخرى. وقد اتخذ البحث رواية "براري الحمى" نموذجا لنص مفتوح يتراسل مع القصيدة، فتتجلى لغة الرواية النثرية في صورة شعرية ذات إيقاع وصور ومـشاهد، دون أن تفقد الرواية هويتها وعناصرها الجوهرية.
This research endeavors to study the literary text in light of the two terms: Overlapping and Borrowing in an attempt to reveal their meaning and implications. In modern criticism, Overlapping among literary genres has become a common tendency that attempts to eliminate the identity, particularity and specific characteristics of each genre creating a text that embodies a collective spectrum of the characteristics and features of all genres. The spread of the concept of Overlapping goes beyond the borders of literary criticism to have its own bearings on different life aspects since the philosophy of nowadays is based on removing all barriers and distinctive particularities of each identity under the slogan of globalization and that the world is a small village. Devotion to the concept of Overlapping has motivated the association of the term Borrowing in order to express the ability of the genre to employ features from another genre, maintaining at the same time its own particular identity. The poetic language for example distinguishes itself from pose. To establish a clearer understanding, this research seeks to examine the novel as an example of a literary text that can include and utilize the features of other genres. "Prairies of Fever" ( Barari Alhumma) is taken as a model of an open text that corresponds with or borrows from poetry where the prosaic language of the novel is expressed in a poetic style vivid of images, rhythm, and metaphoric speech without losing the characteristic features of the novel's identity as a genre
|
