| المستخلص: |
الغرض من هذا البحث هو دراسة شكل جديد من المسرح يسمى بال "هايبر دراما". على عكس الأعمال الدرامية التقليدية، تتم كتابة الهايبر دراما وإنتاجها باستخدام الكمبيوتر، ولغة الإنترنت المعروفة بالنص التشعبي أو ال "هايبرتكست". تتناول الدراسة تأثير استخدام تكنولوجيا الهايبر تكست على الدراما من خلال تحليل التعديلات التي تطرأ على النص الدرامي عند استخدام لغة الهايبر تكست. ويستخدم البحث منظورى ما بعد حداثى وما بعد بنوي في دراسة الهايبر دراما. يقوم البحث بدراسة ثلاثة أعمال من الهايبر دراما للكاتب الأمريكي تشارلز ديمر وهي عروس ايدجفيلد (1994)، الأغنية الأخيرة لفيوليتا بارا (1996)، والنورس (2004). يقوم كاتب الدراما بكتابة هذه الأعمال على الكمبيوتر وعرضها للقارئ من خلال شبكة الإنترنت. وتدور أحداث المسرحيتين الأولتين حول مواضيع مثل الطمع، والسرقة، والعلاقات الأسرية الممزقة، بينما المسرحية الأخيرة هي إعادة لتحفة أنطون تشيكوف النورس، حيث يقوم الكاتب بإضافة عدة مشاهدة إلى العمل الأصلي. وتوظف تكنولوجيا الكمبيوتر في الثلاث أعمال من أجل خلق تجربة جديدة في قراءة الدراما. هدف البحث الأساسي هو إظهار مدى تأثير التكنولوجيا على المسرح، وكيف أن توظيف الكمبيوتر في إنتاج أعمال الدرامية قد يمثل إضافة مبتكرة توسع مفهوم المسرح في عصر التكنولوجيا.
The purpose of this research is to examine a new form of theater known as ‘hyperdrama’. Unlike traditional dramas, hyperdramas are written and produced on a computer using hypertext, the digital language of the Internet. The research examines how the employment of hypertext technology in writing plays affects the concept of drama by modifying the method in which the dramatic text is written, and adding new rather unfamiliar features to a dramatic text. The dramas under study in the research are The Bride of Edgefield (1994), The Last Song of Violetta Parra (1996), and The Seagull Hyperdrama (2004). The three dramas are written by the American writer Charles Deemer, who is a pioneer in the field of hyperdrama. Like all works written in hypertext, the dramas are created on a computer device and can be read on one as well. The action in the first two plays revolves around themes of greed, tom family relations, theft, and murder. While the last play The Seagull Hyperdrama is Deemer's biggest hyperdrama, where he adopts Anton Chekov's famous masterpiece The Seagull (1896) and adds many scenes to the original text. Like most works of hyperdrama, the three works are situated on the Internet and employ technology to create a new reading experience to drama. In examining hyperdrama, the study uses poststructuralist as well as postmodern theories. The objective of the research is to show the extent of the effect of digital technology on theater. The research would prove that the employment of computers in producing dramatic works might be an innovative addition which expands the concept of theater and expose its capabilities in an age dominated by digital technology.
|
