| المستخلص: |
يشكل انتخاب حسن روحاني فرصة لتغيير طبيعة العلاقة بين إيران والغرب، على أن هذه الفرصة يجب مقاربتها بواقعية ووعى بمحددات السياق السياسي الإيراني وتداعيات الانخراط في عملية التفاوض. إن الانتصار الذي حققه روحاني يعبر عن ائتلاف واسع من المصالح التي جمع بينها قاسم مشترك من الكراهية والرفض للرئيس السابق محمود أحمدي نجاد وسياساته. ولاشك أن المرشد الأعلى علي خامنئي لم يكن أمامه من خيار سوى الرضوخ لحالة الغضب العارمة التي اجتاحت الشارع الإيراني جراء الأزمة السياسية والاقتصادية التي لفت البلاد. ومع التغير الإيجابي الذي حمله خطاب روحاني في التعاطي مع السياسة والمجتمع، فقد بدا أن هناك عملية تحول متسارع في توجهات السياسة الإيرانية التي أصبح أحد محاورها الرئيسة تحقيق الاستقرار الاقتصادي عبر الدفع في اتجاه تخفيف العقوبات الدولية على إيران. وقد انعكس هذا في التوجهات الواقعية التي بدأ في تبنيها مجموعة النخبة الممسكة بملف السياسة الخارجية في إدارة روحاني وعلى رأسها وزير الخارجية الجديد جواد ظريف، والمضي قدما من أجل التوصل إلى جدول زمني طموح لحل الأزمة النووية.
The election of Hassan Rouhani constitutes an opportunity to change the nature of the relationship between Iran and the West, but it should be approached realistically and with an eye on the domestic determinants and repercussions of engagement His victory represents a broad coalition of interests that share a common dislike of former President Mahmoud Ahmadinejad and his policies. In effect, Supreme Leader Ali Khamenei had to adhere to the demands of a ‘baronial revolt’, aggravated by the political and economic crisis engulfing the country For all the positive change that rouhanis speech has shown regarding politics and society, Iran’s immediate policy is being directed towards economic stabilisation through sanctions relief This has been reflected in the new directions of the foreign-policy establishment, led by new Foreign Minister Javad Zarif, with an ambitious timeline for a solution to the nuclear crisis
|
