| المستخلص: |
في هذا البحث نحلل ونقارن بين المكان والأشخاص والحوار في رواية أريك امانويل شميت وعنوانها السيد إبراهيم وزهور القران وقد تم نشرها عام 2001 وبين الفيل الذي يحمل نفس الاسم وعرض عام 2003. السيناريو كتب بواسطة شميت و ديبيرون. وفرانسوا ديبيرون هو أيضا مخرج الفيلم. في المقدمة نعرض أعمال الروائي و السيناريست شميت وكيف استقبل الجمهور العملين. وتنقسم هذه الدراسة إلي ثلاثة أجزاء. الجزء الأول يتحدث عن المكان والحركة فيه، والثاني يتكلم عن الأشخاص. أما الثالث فهو يحلل الحوار في الرواية والفيلم. فالمكان من الممكن أن يكون متسع أو ضيق، ملئ بالناس والأشياء أو خال من أي منهم. ومن الممكن أيضا أن يكون حقيقي أو خيالي. وندرس أيضا حركة الأشياء الخاصة بالشخصيات. وفي الجزء الثاني ندرس الشخصيات في الرواية والفيلم فنبحث وضعهم الاجتماعي، حالتهم النفسية وما تدل عليه ملابسهم. ونبحث أيضا الإضاءة وعلاقة الكاميرا بالشخصيات أما في الجزء الثالث فنحن ندرس أهمية الحوار ونحاول أن نوجد نقاط الاختلاف و الاتفاق في الرواية والفيلم من خلال مشاعر الشخصيات. وفي النهاية نحاول أن نصل إلى مدى تطابق الفيلم مع الرواية من عدمه.
Dans la présente recherche, nous tentons de comparer et d'analyser l'espace, les personnages et le dialogue dans le roman d'Eric- Emmanuel Schmitt Monsieur Ibrahim et les fleurs du coran et le film qui porte le même titre. Le scénario est écrit par Schmitt et François Dupeyron. Ce dernier est en même temps le metteur en scène . Dans l'introduction, nous présentons la vie et les ouvrages de Schmitt, en montrant la réception du film et l'accueil du public pour les deux genres. Cette étude se divise en trois parties. La première aborde l'espace, la deuxième traite les personnages et la troisième analyse le dialogue dans le roman et le film. Dans la première partie, nous traitons la relation entre espace et personnages. L'espace est tantôt animé et désert, tantôt vaste et étroit ou réel et imaginaire . Dans la deuxième partie, nous étudions les personnages dans le roman et le film. Nous exposons leur statut social, leur état psychologique, les signes vestimentaires, la caméra et les personnages et les jeux d'ombre et de lumière . Dans la troisième partie, nous traitons le dialogue dans le long métrage et le texte. Nous essayons de dégager les similitudes et les divergences dans les sensations en exposant l'importance du dialogue dans les deux contextes . Notre but essentiel est de dégager les points de ressemblance et de divergence entre le texte et le long métrage. L'implicite et l'explicite dans le .film.et le roman sont au coeur de cette recherche.
|
